1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:19,604 --> 00:00:23,065
(muzică orchestrală blândă)

4
00:00:33,993 --> 00:00:38,289
(Muzica orchestrală blândă continuă)

5
00:00:47,089 --> 00:00:51,385
(Muzica orchestrală blândă continuă)

6
00:01:00,686 --> 00:01:04,982
(Muzica orchestrală blândă continuă)

7
00:01:07,276 --> 00:01:10,071
(stropire cu apă)

8
00:01:16,661 --> 00:01:20,957
(Muzica orchestrală blândă continuă)

9
00:01:32,551 --> 00:01:36,847
(Muzica orchestrală blândă continuă)

10
00:01:45,356 --> 00:01:50,236
(Muzica orchestrală blândă continuă)

11
00:01:50,319 --> 00:01:51,296
(poarta se inchide)

12
00:01:51,320 --> 00:01:53,072
(clicuri de blocare)

13
00:02:00,746 --> 00:02:05,042
(Muzica orchestrală blândă continuă)

14
00:02:14,802 --> 00:02:16,804
(Muzica orchestrală blândă continuă)

15
00:02:16,887 --> 00:02:18,156
- [Cass] Mamă, ce faci?

16
00:02:18,180 --> 00:02:20,182
Îți vei prinde moartea.

17
00:02:20,266 --> 00:02:21,350
Haide. mama.

18
00:02:22,310 --> 00:02:26,605
(Muzica orchestrală blândă continuă)

19
00:02:40,995 --> 00:02:42,347
(crăpături ale ramurilor)

20
00:02:42,371 --> 00:02:43,539
(fântâna se prăbușește)

21
00:02:43,622 --> 00:02:46,334
(păsăre scârțâind)

22
00:02:50,379 --> 00:02:51,630
- Domnule Sullivan?

23
00:02:53,466 --> 00:02:55,468
(budând cu mătura) Domnule Sullivan!

24
00:02:55,551 --> 00:02:58,637
Dumnezeu tocmai a scos baia de păsări a doamnei Gruper.

25
00:03:03,851 --> 00:03:05,853
Se apropie, Clive.

26
00:03:05,936 --> 00:03:08,731
Anul trecut, a fost o stradă
lumina la capatul blocului.

27
00:03:08,814 --> 00:03:11,626
Acum, este baia de păsări a doamnei Gruper.

28
00:03:11,650 --> 00:03:14,320
Cred că Dumnezeu se concentrează asupra mea.

29
00:03:14,403 --> 00:03:17,281
Am senzația că asta este
anul în care scade boom-ul.

30
00:03:17,365 --> 00:03:19,384
- [Sully] Mai trăiești acolo, bătrână?

31
00:03:19,408 --> 00:03:20,677
Nu ai murit în somn, nu?

32
00:03:20,701 --> 00:03:21,911
- Nu încă.

33
00:03:21,994 --> 00:03:24,372
(usa se deschide)

34
00:03:25,331 --> 00:03:27,792
- Ei bine, vorbești cu
pe tine însuți, așa că nu poate dura prea mult.

35
00:03:27,875 --> 00:03:28,667
- [Beryl] De fapt,

36
00:03:28,709 --> 00:03:30,586
Nu vorbeam singur.

37
00:03:30,669 --> 00:03:32,671
Vorbeam cu Clive Sr.

38
00:03:32,755 --> 00:03:33,589
- Bine, pentru o vreme acolo,

39
00:03:33,672 --> 00:03:36,050
Am crezut că te îndoiești cu mine.

40
00:03:36,133 --> 00:03:37,802
- Pot să te interesez într-o ceașcă de ceai?

41
00:03:37,885 --> 00:03:40,137
- Nu. Nu acum, niciodata.

42
00:03:40,221 --> 00:03:41,722
- De ce porți cravată?

43
00:03:41,806 --> 00:03:44,266
Nu ai probleme cu
iar poliția, tu?

44
00:03:44,350 --> 00:03:46,495
- Nu decât dacă ai suflat din fluier
pe toate tichetele mele de parcare.

45
00:03:46,519 --> 00:03:48,312
- Ar trebui. Probabil că există o recompensă.

46
00:03:48,396 --> 00:03:50,523
(Sully oftă)

47
00:03:50,689 --> 00:03:53,192
Înainte să te arunce în hoosgow,

48
00:03:53,275 --> 00:03:54,985
te superi să repari balustrada verandei?

49
00:03:55,069 --> 00:03:56,570
E stricat de o lună.

50
00:03:56,654 --> 00:03:57,923
- [Sully] Sigur, bătrână.

51
00:03:57,947 --> 00:03:59,323
- Doar nu uita.

52
00:03:59,407 --> 00:04:00,825
- Am vreodată?
- Da.

53
00:04:02,326 --> 00:04:04,328
- Ei bine, nu o voi face de data asta.

54
00:04:04,453 --> 00:04:06,705
Deci, ce a făcut Banca în ultima vreme?

55
00:04:06,789 --> 00:04:08,916
- Mi-aș dori să nu-i spui așa.

56
00:04:09,166 --> 00:04:11,210
- Clive Jr. se ridică
pentru cina de Ziua Recunoștinței?

57
00:04:11,293 --> 00:04:12,396
- Da, de fapt,

58
00:04:12,420 --> 00:04:14,463
fiul meu mă duce la country club.

59
00:04:14,630 --> 00:04:18,384
- Uh-huh. Purtăm
lanțuri pe care le construim în viață.

60
00:04:18,509 --> 00:04:21,512
- Nu cred că tu
amintește-ți cine a spus asta.

61
00:04:21,595 --> 00:04:23,973
- Aţi făcut-o, domnişoară Beryl.
Tot prin clasa a opta.

62
00:04:25,808 --> 00:04:27,494
(usa se deschide)

63
00:04:27,518 --> 00:04:28,453
(usa se inchide)

64
00:04:28,477 --> 00:04:29,288
Hei, prost...

65
00:04:29,312 --> 00:04:31,706
Nu ai destulă simțire
intri unde e cald?

66
00:04:31,730 --> 00:04:33,625
- Știi ce îmi doresc mereu?

67
00:04:33,649 --> 00:04:36,861
Mi-aș fi dorit să fiu destul
bani pentru o haină caldă.

68
00:04:37,653 --> 00:04:38,946
Știi ce altceva îmi doresc?

69
00:04:39,071 --> 00:04:40,614
- [Sully] Nu, ce-ți mai dorești?

70
00:04:40,698 --> 00:04:43,742
- Mi-aș dori să ne întoarcem la lucru
împreună, așa cum obișnuiam.

71
00:04:43,826 --> 00:04:45,995
Am auzit că Carl Roebuck a făcut-o

72
00:04:46,120 --> 00:04:47,973
acest mare victorian... Oh, nu.

73
00:04:47,997 --> 00:04:50,016
- Ei bine, o reface.
- Nu, uită.

74
00:04:50,040 --> 00:04:52,102
- Șase luni de muncă, totul în casă.

75
00:04:52,126 --> 00:04:54,396
- [Sully] Ți-am spus, eu sunt
nu mai lucrează pentru el.

76
00:04:54,420 --> 00:04:56,273
În plus, avocatul meu spune când
Azi ies din tribunal,

77
00:04:56,297 --> 00:04:57,524
Voi fi un om bogat.

78
00:04:57,548 --> 00:05:01,236
(ușa camionului se deschide)

79
00:05:01,260 --> 00:05:03,071
(ușa camionului se închide)

80
00:05:03,095 --> 00:05:05,824
- În acest caz, pot împrumuta 10 USD?

81
00:05:05,848 --> 00:05:08,326
- Rub, sunt femei în acest oraș

82
00:05:08,350 --> 00:05:10,662
cu care aș putea sta
asta ar fi mai ieftin decat tine.

83
00:05:10,686 --> 00:05:11,581
(motorul bubuie)

84
00:05:11,605 --> 00:05:13,731
- [Rub] Da, dar ei
nu ar fi prietenul tău.

85
00:05:23,324 --> 00:05:25,135
- Ei bine, iată-ne din nou, domnule Wirfley.

86
00:05:25,159 --> 00:05:26,470
Întrebarea este, de ce?

87
00:05:26,494 --> 00:05:30,956
- Onorată Instanță, am dori
a documenta pentru instanta

88
00:05:31,040 --> 00:05:33,584
deteriorarea genunchiului clientului meu,

89
00:05:34,585 --> 00:05:36,837
ca urmare a unei răni pe care a suferit-o

90
00:05:36,921 --> 00:05:40,484
în timp ce în angajarea lui
Tip Top Companie de construcții.

91
00:05:40,508 --> 00:05:45,471
Am aici nenumărate documente
de la medici reputați

92
00:05:46,472 --> 00:05:49,117
cine au, cine au...

93
00:05:49,141 --> 00:05:50,911
Le-am avut aici undeva...

94
00:05:50,935 --> 00:05:52,537
- Domnule Wirfley.
- Cu răbdarea ta...

95
00:05:52,561 --> 00:05:53,538
- Domnule Wirfley.
- Onorată Instanță?

96
00:05:53,562 --> 00:05:56,291
- Ai eșuat în multe
ocazii de a demonstra

97
00:05:56,315 --> 00:05:58,877
că prejudiciul în cauză
a fost rezultatul neglijenței

98
00:05:58,901 --> 00:06:00,003
din partea angajatorului.

99
00:06:00,027 --> 00:06:02,172
Instanța constată pentru Bacșiș
Companie de construcții de top

100
00:06:02,196 --> 00:06:04,257
şi împotriva domnului Sullivan.
(clac de ciotel)

101
00:06:04,281 --> 00:06:06,617
- Sully. Sully?

102
00:06:08,118 --> 00:06:10,722
- Ar fi trebuit să știu mai bine decât
să angajeze un avocat cu un singur picior.

103
00:06:10,746 --> 00:06:13,183
- Ei bine, nu-ți poți permite
un avocat cu două picioare.

104
00:06:13,207 --> 00:06:15,185
Nu te descuraja, bine?

105
00:06:15,209 --> 00:06:18,104
Este un regres temporar, asta-i tot.

106
00:06:18,128 --> 00:06:19,856
Trebuie să vă amintiți strategia noastră.

107
00:06:19,880 --> 00:06:23,902
- Strategie? Este primul eu
am auzit vreodată de vreo strategie.

108
00:06:23,926 --> 00:06:26,738
- Mai devreme sau mai târziu, vom face
uzură nenorociţii.

109
00:06:26,762 --> 00:06:29,157
Curtea este deja
incepand sa se enerveze.

110
00:06:29,181 --> 00:06:30,659
L-ai auzit pe judecător.

111
00:06:30,683 --> 00:06:32,118
- E supărat pe tine, Wirf.

112
00:06:32,142 --> 00:06:35,121
- Doar pentru că știe că nu voi pleca.

113
00:06:35,145 --> 00:06:36,605
- Știu cum se simte.

114
00:06:40,526 --> 00:06:41,753
(stropi de apa)

115
00:06:41,777 --> 00:06:44,280
(latrat de sabot)

116
00:06:46,282 --> 00:06:48,593
(ușa camionului se deschide)

117
00:06:48,617 --> 00:06:50,470
(ușa camionului se închide)

118
00:06:50,494 --> 00:06:52,997
(latrat de sabot)

119
00:07:04,466 --> 00:07:07,279
- A sunat bolnav, e pornit
telefonul, este în Bahamas.

120
00:07:07,303 --> 00:07:09,346
Alegeți. Nu vrea să te vadă.

121
00:07:11,640 --> 00:07:13,702
- Bahamas se umflă.

122
00:07:13,726 --> 00:07:14,995
Ruby, ia-i carnetul de cecuri. Vom decola.

123
00:07:15,019 --> 00:07:17,080
- Mai sunt vreo mie de tipi

124
00:07:17,104 --> 00:07:19,332
Aș lua cu mine înaintea ta.

125
00:07:19,356 --> 00:07:21,358
- [Sully] Mulțumesc, dragă.

126
00:07:23,736 --> 00:07:24,838
- Am auzit că judecătorul te-a aruncat

127
00:07:24,862 --> 00:07:26,923
și acel proces în afara instanței de doi biți.

128
00:07:26,947 --> 00:07:29,175
- Sper că nu a trebuit să plătești
el mai mult decât îmi datorezi.

129
00:07:29,199 --> 00:07:31,720
- Oh, Sully, nu fi amar.
America este un loc grozav.

130
00:07:31,744 --> 00:07:33,638
Unde altundeva ar putea un schilod
și un avocat beat, cu un singur picior

131
00:07:33,662 --> 00:07:35,557
chiar să vorbești cu un judecător?

132
00:07:35,581 --> 00:07:38,518
Vestea bună este că am un loc de muncă
nici macar tu nu poti sa dai peste cap.

133
00:07:38,542 --> 00:07:39,561
- [Sully] Ți-am spus,
Nu lucrez pentru tine

134
00:07:39,585 --> 00:07:40,604
până când îmi plătești ceea ce îmi datorezi.

135
00:07:40,628 --> 00:07:42,689
- Uită de asta. Ai fost
lucrând în afara cărților, bine?

136
00:07:42,713 --> 00:07:44,399
- Nu angajezi pe nimeni
cu excepția cazului în care lucrează din cărți.

137
00:07:44,423 --> 00:07:47,611
- Și nu vei lucra decât
din cărți, Sully.

138
00:07:47,635 --> 00:07:48,862
Cred că ai dreptul
a fura de la oricine

139
00:07:48,886 --> 00:07:51,406
asta are câțiva dolari
în buzunarul lor, nu?

140
00:07:51,430 --> 00:07:53,158
Ar trebui să presupun că
poziție doar pentru că ai primit

141
00:07:53,182 --> 00:07:54,951
un genunchi bun și fără perspective?

142
00:07:54,975 --> 00:07:55,975
Rahat.

143
00:07:57,186 --> 00:07:59,039
În plus, ai făcut o treabă proastă, bine?

144
00:07:59,063 --> 00:07:59,915
Crezi că am ajuns unde am ajuns

145
00:07:59,939 --> 00:08:01,791
făcând o muncă necorespunzătoare?
- Ce?

146
00:08:01,815 --> 00:08:03,168
Nu.

147
00:08:03,192 --> 00:08:04,586
(bucănește ceașca)

148
00:08:04,610 --> 00:08:07,672
Nu ai ajuns unde ai ajuns
sunt prin a face o muncă necorespunzătoare.

149
00:08:07,696 --> 00:08:09,132
Nu ai ajuns unde ai ajuns
sunt prin orice lucru.

150
00:08:09,156 --> 00:08:12,010
Ai ajuns unde ești pentru că
tatăl tău ți l-a dat,

151
00:08:12,034 --> 00:08:13,827
și s-a dus singur într-un mormânt timpuriu

152
00:08:13,911 --> 00:08:15,972
ca să-l poți enerva în excursii la schi

153
00:08:15,996 --> 00:08:17,432
și mașini sport.
- Nu am schiat

154
00:08:17,456 --> 00:08:18,808
peste doi ani, Sully.
- Hei, uite, personal,

155
00:08:18,832 --> 00:08:20,852
Nu-mi pasă
fie că faci frâu,

156
00:08:20,876 --> 00:08:21,687
ceea ce probabil vei face,

157
00:08:21,711 --> 00:08:22,937
dar înainte să o faci, mă vei plăti

158
00:08:22,961 --> 00:08:24,481
ce-mi datorezi.
- Nu te voi plăti.

159
00:08:24,505 --> 00:08:26,107
Nu-ți datorez nici un cent, bine?

160
00:08:26,131 --> 00:08:28,818
- La naiba de uşă, o voi face
te apucă de capul de ac,

161
00:08:28,842 --> 00:08:30,761
și o să te arunc pe fereastră.

162
00:08:34,640 --> 00:08:37,976
- Cinci, patru, trei, doi, unu.

163
00:08:41,480 --> 00:08:42,540
- Ce fel de muncă?

164
00:08:42,564 --> 00:08:46,110
(blocuri de cenuşă zăngănind)

165
00:08:55,953 --> 00:08:58,706
(se prăbușește geamul)

166
00:09:01,291 --> 00:09:04,354
(se prăbușește geamul)

167
00:09:04,378 --> 00:09:07,965
(blocuri de cenuşă zăngănind)

168
00:09:09,425 --> 00:09:12,112
(Sully geme)

169
00:09:12,136 --> 00:09:14,614
(Sully oftă)

170
00:09:14,638 --> 00:09:15,865
(camionul scârțâie)

171
00:09:15,889 --> 00:09:18,576
(crăpături ale axelor) (sâsâituri de aer)

172
00:09:18,600 --> 00:09:19,600
La dracu.

173
00:09:39,872 --> 00:09:43,059
(ușa mașinii se deschide)

174
00:09:43,083 --> 00:09:44,227
(usa masinii se inchide)

175
00:09:44,251 --> 00:09:45,251
- [Peter] Tată?

176
00:09:46,211 --> 00:09:47,211
- Petru?

177
00:09:48,964 --> 00:09:50,966
- Ai nevoie de un lift?

178
00:09:52,134 --> 00:09:53,510
- A|| corect.

179
00:10:02,895 --> 00:10:05,457
Ei bine, a trecut ceva timp.

180
00:10:05,481 --> 00:10:06,292
- De trei ani.

181
00:10:06,316 --> 00:10:08,752
- Nu trebuia
sa lucrezi la predare...

182
00:10:08,776 --> 00:10:10,044
Ce este acea școală?

183
00:10:10,068 --> 00:10:11,713
- Universitatea din Virginia de Vest.

184
00:10:11,737 --> 00:10:12,737
- Oh da.

185
00:10:13,781 --> 00:10:15,550
Ce vă aduce atât de departe în nord?

186
00:10:15,574 --> 00:10:16,574
- Vera.

187
00:10:18,827 --> 00:10:20,847
Bun venit la Ziua Recunoștinței din iad.

188
00:10:20,871 --> 00:10:21,890
- La naiba, Charlotte,

189
00:10:21,914 --> 00:10:24,309
dacă vom începe
weekend ca asta...

190
00:10:24,333 --> 00:10:26,001
- O, Vera. Cum e, oricum?

191
00:10:27,002 --> 00:10:28,396
Nu cred că am văzut
ea de ultima dată

192
00:10:28,420 --> 00:10:29,315
voi ați fost aici sus.

193
00:10:29,339 --> 00:10:31,065
- Ei bine, acum, cum poți
locuiesc într-un oraș de această dimensiune

194
00:10:31,089 --> 00:10:33,067
și să nu-ți vezi fosta soție tot timpul?

195
00:10:33,091 --> 00:10:34,986
- E ușor, dragă.

196
00:10:35,010 --> 00:10:38,573
Eu și mama lui Peter nu prea
călători în aceleași cercuri.

197
00:10:38,597 --> 00:10:39,450
De fapt,

198
00:10:39,474 --> 00:10:42,368
Vera aproape călătorește
în linie dreaptă.

199
00:10:42,392 --> 00:10:44,829
- Cineva din această familie trebuia.

200
00:10:44,853 --> 00:10:45,623
- [Wacker] Cine ești?

201
00:10:45,647 --> 00:10:47,499
- El este bunicul tău.

202
00:10:47,523 --> 00:10:49,316
- Arata mereu asa?

203
00:10:49,399 --> 00:10:51,377
- Da, de cele mai multe ori.

204
00:10:51,401 --> 00:10:53,195
Cum de îți spun Wacker?

205
00:10:54,738 --> 00:10:55,548
(bunituri de carte) (Sully geme)

206
00:10:55,572 --> 00:10:56,383
- [Charlotte] Wacker!

207
00:10:56,407 --> 00:10:57,759
- N-am făcut nimic.
- Eşti bine?

208
00:10:57,783 --> 00:10:59,093
- [Will] A făcut asta. L-a lovit.

209
00:10:59,117 --> 00:11:00,136
- Oprește mașina.
- Tu ce?

210
00:11:00,160 --> 00:11:01,054
- [Wacker] Nu am făcut-o.

211
00:11:01,078 --> 00:11:01,889
- Ce s-a întâmplat?
- Aşa ai făcut.

212
00:11:01,913 --> 00:11:02,972
- Oprește mașina înainte să arunc

213
00:11:02,996 --> 00:11:04,766
acel mic de cățea afară.

214
00:11:04,790 --> 00:11:06,142
- O vei primi.
(Sully geme)

215
00:11:06,166 --> 00:11:07,268
(ușa mașinii se trântește)

216
00:11:07,292 --> 00:11:08,436
- [Wacker] Cum de toată lumea întotdeauna

217
00:11:08,460 --> 00:11:09,271
se ia de mine?
- Du-te să te îmbraci

218
00:11:09,295 --> 00:11:10,355
și vezi dacă e bine.

219
00:11:10,379 --> 00:11:11,190
- [Peter] Spune cineva
eu ce se intampla?

220
00:11:11,214 --> 00:11:13,900
- [Charlotte] Ce faci
crezi, Peter? Du-te și ia-ți tatăl.

221
00:11:13,924 --> 00:11:14,859
- [Peter] Bine, bine.

222
00:11:14,883 --> 00:11:15,694
- Ce-ai făcut?
- Mă duc, bine?

223
00:11:15,718 --> 00:11:17,278
- [Charlotte] De ce ești?
lovește mereu oamenii?

224
00:11:17,302 --> 00:11:19,489
(Wacker plângând)

225
00:11:19,513 --> 00:11:21,783
- S-a întâmplat naiba,
tata? Ce s-a întâmplat?

226
00:11:21,807 --> 00:11:24,911
(Sully gâfâind)

227
00:11:24,935 --> 00:11:25,935
Isus Hristos.

228
00:11:27,020 --> 00:11:28,122
Wacker a făcut asta?

229
00:11:28,146 --> 00:11:30,375
- Oh, nu fi prost.

230
00:11:30,399 --> 00:11:32,836
Am căzut de pe eșafod
acum vreo sase luni.

231
00:11:32,860 --> 00:11:34,170
- Ai văzut un doctor?

232
00:11:34,194 --> 00:11:35,547
- [Sully] Da, am văzut vreo 20 dintre ei.

233
00:11:35,571 --> 00:11:36,881
- Ce au spus?

234
00:11:36,905 --> 00:11:38,407
- Aproximativ 20 de lucruri diferite.

235
00:11:40,033 --> 00:11:41,719
(Sully oftă) (Wacker plângând)

236
00:11:41,743 --> 00:11:43,805
Ei bine, mulțumesc pentru lift.

237
00:11:43,829 --> 00:11:44,973
- Uite, urcă înapoi în mașină.

238
00:11:44,997 --> 00:11:46,558
Te voi duce oriunde vrei să mergi.

239
00:11:46,582 --> 00:11:47,582
- Oh, nu.

240
00:11:48,333 --> 00:11:49,144
(Sully oftă)

241
00:11:49,168 --> 00:11:50,770
Ne vedem în jur.

242
00:11:50,794 --> 00:11:52,772
- [Peter] Ești sigur că ești bine?

243
00:11:52,796 --> 00:11:54,464
- [Sully] Oh, sunt bine, sunt bine.

244
00:11:55,924 --> 00:11:57,175
Nu vă faceți griji.

245
00:11:58,302 --> 00:12:02,448
- Hei, ascultă, de ce nu
treci pe la mama mâine?

246
00:12:02,472 --> 00:12:05,869
- [Peter] Nu? Ar fi bine să o întrebi pe Vera despre asta.

247
00:12:05,893 --> 00:12:07,537
- Nu trebuie să cer permisiunea de a invita

248
00:12:07,561 --> 00:12:09,622
propriul meu tată la cina de Ziua Recunoștinței.

249
00:12:09,646 --> 00:12:10,814
- Mă voi gândi la asta.

250
00:12:20,866 --> 00:12:23,368
(poarta se inchide)

251
00:12:26,747 --> 00:12:28,766
(usa se deschide)

252
00:12:28,790 --> 00:12:30,018
Hei!

253
00:12:30,042 --> 00:12:31,644
- [Toby] Da?!

254
00:12:31,668 --> 00:12:33,897
- Nu ești goală sau altceva, nu-i așa?

255
00:12:33,921 --> 00:12:36,566
- [Toby] Nu, dar pot
fi în aproximativ două secunde.

256
00:12:36,590 --> 00:12:39,903
- Ah, ia-ți timp.
Am nevoie de o ceașcă de cafea.

257
00:12:39,927 --> 00:12:43,531
(bip la telefon)

258
00:12:43,555 --> 00:12:44,699
- Alo?
- East Towing?

259
00:12:44,723 --> 00:12:45,533
- Da.
- Sullivan.

260
00:12:45,557 --> 00:12:46,368
- [Recepționer] Bună.

261
00:12:46,392 --> 00:12:48,620
- Da, sunt doar prin preajmă
colţul. 313 Harmon.

262
00:12:48,644 --> 00:12:51,205
- 313 Harmon.
- Ridică-mă.

263
00:12:51,229 --> 00:12:52,790
- [Recepționer] Sigur,
Sully, ar fi numerar sau...

264
00:12:52,814 --> 00:12:54,942
- Hei. Încărcați-l.

265
00:12:56,068 --> 00:12:57,670
Tip Top Companie de construcții.

266
00:12:57,694 --> 00:12:59,339
- Bine.
- Mulţumesc.

267
00:12:59,363 --> 00:13:03,551
(bipuri la telefon)
(unelte zdrăngănind)

268
00:13:03,575 --> 00:13:04,636
Horaţiu?

269
00:13:04,660 --> 00:13:06,596
- Bună, Sully. Nici eu nu sunt gol.

270
00:13:06,620 --> 00:13:08,580
- [Sully] Oh, mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta.

271
00:13:09,581 --> 00:13:12,518
- Doamne, cum se murdărește un bărbat atât de mult?

272
00:13:12,542 --> 00:13:14,562
- [Sully] Lucrez pentru soțul tău.

273
00:13:14,586 --> 00:13:17,231
- [Toby] Am crezut că ești
Nu o să mai lucrez niciodată pentru Carl.

274
00:13:17,255 --> 00:13:20,485
- Ah, e doar temporar.
(zodnind hainele)

275
00:13:20,509 --> 00:13:21,320
- [Horace] Iată cheile tale.

276
00:13:21,344 --> 00:13:23,112
Mi-aș fi dorit să nu te las
convinge-mă să fac asta.

277
00:13:23,136 --> 00:13:25,907
- [Toby] Ei bine. aș încasa
ea cât mai repede posibil.

278
00:13:25,931 --> 00:13:27,492
Mulțumesc, domnule Yancy.

279
00:13:27,516 --> 00:13:29,226
- Hei, în timp ce îți scoți carnetul de cecuri,

280
00:13:29,309 --> 00:13:31,204
de ce nu-mi plătești ce
soțul tău îmi este dator?

281
00:13:31,228 --> 00:13:33,623
Dummy și cu mine am călcat totul
chestia jos la birou,

282
00:13:33,647 --> 00:13:35,291
dar tot ce avea era
carnetul de cecuri al companiei, vezi,

283
00:13:35,315 --> 00:13:36,984
Deci el... Frumoasă încercare, Sully.

284
00:13:38,944 --> 00:13:40,213
- Îmi datorează.

285
00:13:40,237 --> 00:13:42,197
- Păi, pune-te la coadă. Le datorează tuturor.

286
00:13:43,323 --> 00:13:44,676
Luați o grămadă mare de bani,

287
00:13:44,700 --> 00:13:46,034
și te duci să faci o bypass inimii,

288
00:13:46,118 --> 00:13:48,286
vezi cati bani ai
au plecat după aceea.

289
00:13:49,162 --> 00:13:51,307
(usa se deschide)

290
00:13:51,331 --> 00:13:53,059
(zodnind hainele)

291
00:13:53,083 --> 00:13:54,727
(ușa se trântește)
- Ce se întâmplă?

292
00:13:54,751 --> 00:13:56,646
- Am schimbat încuietorile și
aruncându-şi hainele.

293
00:13:56,670 --> 00:13:59,131
În ceea ce mă privește,
nu mai locuiește aici.

294
00:14:00,882 --> 00:14:01,882
- Este o mișcare îndrăzneață.

295
00:14:02,801 --> 00:14:03,612
(Toby oftă) Nu va funcționa.

296
00:14:03,636 --> 00:14:05,446
S-ar putea să-i atragă atenția.

297
00:14:05,470 --> 00:14:07,597
- Ei bine, poate că va fi, și poate că nu.

298
00:14:08,473 --> 00:14:10,118
- Știi ce?

299
00:14:10,142 --> 00:14:12,412
Când îmi vine trifecta,

300
00:14:12,436 --> 00:14:15,147
de ce nu arunci cum-i-numele
și fugi cu mine?

301
00:14:17,107 --> 00:14:18,710
- Unde am merge?

302
00:14:18,734 --> 00:14:19,734
- Hawaii.

303
00:14:20,944 --> 00:14:22,922
Un loc unde e cald,

304
00:14:22,946 --> 00:14:25,466
știi, unde au ajuns
umbrele în băuturi,

305
00:14:25,490 --> 00:14:28,636
unde te frec cu ulei de cocos.

306
00:14:28,660 --> 00:14:32,164
(muzică orchestrală blândă)

307
00:14:35,792 --> 00:14:38,021
(claxona)

308
00:14:38,045 --> 00:14:39,045
Trebuie să plec.

309
00:14:44,259 --> 00:14:45,154
Stai acolo.

310
00:14:45,178 --> 00:14:46,904
- Stai acolo?

311
00:14:46,928 --> 00:14:49,782
Asta este? Asta e suma
înțelepciunea ta cu privire la subiect?

312
00:14:49,806 --> 00:14:51,975
- Este suma mea
înțelepciune pe majoritatea subiectelor.

313
00:14:54,561 --> 00:14:56,980
(usa se deschide)

314
00:15:01,401 --> 00:15:03,379
(usa se deschide)

315
00:15:03,403 --> 00:15:04,214
(usa se inchide)

316
00:15:04,238 --> 00:15:09,242
(patronii vorbesc)
(vorbire la televizor)

317
00:15:12,579 --> 00:15:13,598
(bucănind așchiile)

318
00:15:13,622 --> 00:15:15,975
- Hei, aici ești. Unde
naiba ai fost?

319
00:15:15,999 --> 00:15:17,769
Te-am căutat peste tot.

320
00:15:17,793 --> 00:15:21,022
- Ei bine, ar fi trebuit să renunți.

321
00:15:21,046 --> 00:15:22,273
Ași peste.

322
00:15:22,297 --> 00:15:23,297
- Trei 10s.

323
00:15:24,925 --> 00:15:25,778
- Phooey.

324
00:15:25,802 --> 00:15:26,986
- [Wirf] Acordă-mă.

325
00:15:27,010 --> 00:15:30,156
(jucători murmurând)

326
00:15:30,180 --> 00:15:33,076
- Sigur îmi place o femeie
a căror dragoste nu este de vânzare.

327
00:15:33,100 --> 00:15:35,977
- La naiba, Sully. Trebuie să clint.

328
00:15:38,105 --> 00:15:40,083
- [Sully] Ruby?

329
00:15:40,107 --> 00:15:41,167
- Ce acum?

330
00:15:41,191 --> 00:15:42,984
- Nu-ți duce dragostea în oraș.

331
00:15:43,860 --> 00:15:48,865
♪ Ruby, nu-ți duce dragostea în oraș ♪

332
00:15:49,783 --> 00:15:51,385
♪ Pentru numele lui Dumnezeu, întoarce-te ♪

333
00:15:51,409 --> 00:15:52,762
- Aveți puțin respect, băieți.

334
00:15:52,786 --> 00:15:54,222
(jucătorii râd)

335
00:15:54,246 --> 00:15:56,390
- Uite, știu că nu ne-am descurcat așa de bine azi,

336
00:15:56,414 --> 00:15:59,310
dar există un miliard de lucruri pe care le putem încerca.

337
00:15:59,334 --> 00:16:00,353
- Nu.

338
00:16:00,377 --> 00:16:02,480
- Când a fost ultima dată
Ai câștigat un caz, Wirf?

339
00:16:02,504 --> 00:16:04,357
- Ce legătură are asta cu ceva?

340
00:16:04,381 --> 00:16:05,858
- Tăiați.

341
00:16:05,882 --> 00:16:08,277
- Râul gri în jurul fundului unei maimuțe verzi.

342
00:16:08,301 --> 00:16:09,654
(bunituri la masă)

343
00:16:09,678 --> 00:16:11,030
- Știi, Sully, ești
singurul tip pe care-l cunosc

344
00:16:11,054 --> 00:16:13,616
încă destul de prost încât să creadă în noroc.

345
00:16:13,640 --> 00:16:16,077
- Credeam în creier
și muncă grea până te-am cunoscut.

346
00:16:16,101 --> 00:16:17,370
(Rub râde)

347
00:16:17,394 --> 00:16:18,394
Deal.

348
00:16:19,729 --> 00:16:21,165
- Şapte cărţi.

349
00:16:21,189 --> 00:16:23,459
- Care dintre ele îți place
medicii te-au sfătuit să bei,

350
00:16:23,483 --> 00:16:25,545
fumezi, și îți dai capul?

351
00:16:25,569 --> 00:16:27,755
- Sunt cereri nerezonabile, Sully.

352
00:16:27,779 --> 00:16:29,215
Nu ar fi făcut
ei dacă nu m-au cunoscut.

353
00:16:29,239 --> 00:16:30,925
- Dacă te-ar fi cunoscut,
nu te-ar fi reparat.

354
00:16:30,949 --> 00:16:32,677
- Poftim, Jocko.
- King pariază.

355
00:16:32,701 --> 00:16:34,011
(bucănind așchiile)

356
00:16:34,035 --> 00:16:35,036
- [Birdy] Ultimul apel.

357
00:16:37,247 --> 00:16:39,058
- [Carl] Vrei Sheetrock
una dintre ele case pentru mine

358
00:16:39,082 --> 00:16:40,184
pe Nelson mâine?

359
00:16:40,208 --> 00:16:42,520
- Hei, am crezut că ai spus că ești

360
00:16:42,544 --> 00:16:44,438
Nu o să mai lucrez niciodată pentru Carl.

361
00:16:44,462 --> 00:16:46,107
- Taci, Rub.

362
00:16:46,131 --> 00:16:48,276
Sheetrock este o muncă de doi oameni.

363
00:16:48,300 --> 00:16:49,861
- Ce zici, cap de cauciuc?

364
00:16:49,885 --> 00:16:53,322
- Mâine de Ziua Recunoștinței. eu
nu va funcționa de Ziua Recunoștinței.

365
00:16:53,346 --> 00:16:54,574
- Sigur, o vei face.

366
00:16:54,598 --> 00:16:55,598
- [Frecă] Hm.

367
00:16:56,391 --> 00:16:58,202
- Timp dublu.
- În visele tale.

368
00:16:58,226 --> 00:16:59,912
- Oh, fiul Sheetrock
ticălos însuți.

369
00:16:59,936 --> 00:17:01,455
- De ce să-ți plătesc timp dublu, Sully?

370
00:17:01,479 --> 00:17:03,124
- Hei, ce e mâine, Rub?

371
00:17:03,148 --> 00:17:04,167
- Este al naibii de Ziua Recunoștinței.

372
00:17:04,191 --> 00:17:06,586
- Știi ce mă arde fundul, Sully?

373
00:17:06,610 --> 00:17:07,962
Nici nu ai ști că a fost Ziua Recunoștinței

374
00:17:07,986 --> 00:17:09,070
dacă nu era Rub.

375
00:17:09,946 --> 00:17:12,049
- Să știi suficient să știi
că e timp dublu.

376
00:17:12,073 --> 00:17:13,426
Cinci. ( zgomot de așchii)

377
00:17:13,450 --> 00:17:16,244
- Știi ce Ziua Recunoștinței
este? Jos și murdar.

378
00:17:17,204 --> 00:17:19,599
Ziua Recunoștinței este un timp
pentru oameni normali, Sully,

379
00:17:19,623 --> 00:17:24,145
a face lucruri normale, a fi
în sânul familiei lor.

380
00:17:24,169 --> 00:17:26,480
Și asta, prietene, nu ești tu.

381
00:17:26,504 --> 00:17:28,191
- Încă va fi timp dublu.

382
00:17:28,215 --> 00:17:31,259
- Da. Sheetrock the
însuți fiu de cățea.

383
00:17:32,385 --> 00:17:33,529
- E pentru tine, Jocko.

384
00:17:33,553 --> 00:17:34,697
- [Jocko] 10.

385
00:17:34,721 --> 00:17:35,948
(bucănind așchiile)

386
00:17:35,972 --> 00:17:37,140
- [Wirf] Ei bine, am plecat.

387
00:17:40,936 --> 00:17:42,330
- Ce e în neregulă cu tine?

388
00:17:42,354 --> 00:17:45,482
- Încerc să comunic
cu tine telepatic.

389
00:17:45,565 --> 00:17:46,542
(Carl chicotește)

390
00:17:46,566 --> 00:17:47,835
- Uită de asta.

391
00:17:47,859 --> 00:17:49,378
Singura modalitate de a comunica
cu Sully este să-l lovești

392
00:17:49,402 --> 00:17:50,297
în cap cu o lopată.

393
00:17:50,321 --> 00:17:51,404
E pariul tău, geniu.

394
00:17:52,864 --> 00:17:54,115
(bucănind așchiile)
- 15.

395
00:17:55,116 --> 00:17:57,303
- Sună. (bucănind așchiile)

396
00:17:57,327 --> 00:17:58,429
- [Jocko] Sună.

397
00:17:58,453 --> 00:18:01,891
(bucănind așchiile)

398
00:18:01,915 --> 00:18:02,915
- Opts plini.

399
00:18:06,378 --> 00:18:07,605
- Toate cele nouă.

400
00:18:07,629 --> 00:18:09,315
(Ruby chicotește)

401
00:18:09,339 --> 00:18:11,108
- Iisus S. Hristos.
- Doamne.

402
00:18:11,132 --> 00:18:13,653
- Încercam să-ți spun să renunți.

403
00:18:13,677 --> 00:18:14,946
- Încasează-mă, Jocko.

404
00:18:14,970 --> 00:18:17,323
Știi, Rub, cred
supervizorul tău este aici

405
00:18:17,347 --> 00:18:18,765
pentru o trezire puțin grosolană.

406
00:18:19,891 --> 00:18:22,245
Mâine dimineață, în jurul orei 7:00,

407
00:18:22,269 --> 00:18:25,498
va fi acolo la lopata
aleea bătrânei domnișoare Beryl,

408
00:18:25,522 --> 00:18:28,125
10 mai jos, degetele înghețate.

409
00:18:28,149 --> 00:18:29,794
Apoi, dintr-o dată,
îi va trece prin cap,

410
00:18:29,818 --> 00:18:33,589
„Hei, aș putea lucra în casă
unde e frumos și cald,

411
00:18:33,613 --> 00:18:35,216
lucrez cu vechiul meu prieten Rub.

412
00:18:35,240 --> 00:18:37,260
Știu ce voi face, sună-l pe bunul meu prieten,

413
00:18:37,284 --> 00:18:38,178
Sincer Carl Roebuck,

414
00:18:38,202 --> 00:18:41,180
ia-l pe asta
Slujbă de foarfecă pe care mi l-a oferit,

415
00:18:41,204 --> 00:18:43,957
poate câștiga înapoi o parte din mine
bani pe care i-am pierdut cărți de joc.”

416
00:18:45,083 --> 00:18:46,394
Dar știi ce?

417
00:18:46,418 --> 00:18:49,921
Până mâine, va fi
fi prea târziu.

418
00:18:51,923 --> 00:18:53,174
Gândește-te la asta, schmucko.

419
00:18:54,384 --> 00:18:57,554
(furuit de suflă de zăpadă)

420
00:19:07,939 --> 00:19:10,942
(scânduri zdrăngănind)

421
00:19:15,238 --> 00:19:17,782
(se deschide fereastra)

422
00:19:20,327 --> 00:19:22,620
- [Toby] Tu ești, Sully?

423
00:19:23,538 --> 00:19:25,182
- Da.

424
00:19:25,206 --> 00:19:27,334
- Ai venit să furi
noua noastră freză de zăpadă?

425
00:19:28,918 --> 00:19:30,670
- L-am clonat deja, cam.

426
00:19:31,755 --> 00:19:34,257
- Aș putea legal să trag
tu și scapă cu asta.

427
00:19:35,383 --> 00:19:37,903
- Nu decât dacă intru prin efracţie.

428
00:19:37,927 --> 00:19:39,363
- Vei pătrunde și intri?

429
00:19:39,387 --> 00:19:42,140
(amândoi chicotind)

430
00:19:43,266 --> 00:19:44,702
- Deci, ce se întâmplă cu Dummy?

431
00:19:44,726 --> 00:19:46,037
- Nu știu.

432
00:19:46,061 --> 00:19:47,496
Mi-a luat amenințarea să-l împușc

433
00:19:47,520 --> 00:19:50,082
mult mai serios decât tocmai ai făcut-o.

434
00:19:50,106 --> 00:19:51,709
- Săracul tip tocmai a avut un bypass.

435
00:19:51,733 --> 00:19:54,503
Poate că încearcă să înghesuie totul

436
00:19:54,527 --> 00:19:56,630
poate face în șase luni.

437
00:19:56,654 --> 00:19:58,966
Când își dă seama că este
va trăi până la 70 de ani,

438
00:19:58,990 --> 00:19:59,926
el va încetini.

439
00:19:59,950 --> 00:20:02,928
- Dacă aș fi avut drumul meu, el n-ar face-o
trăiește până de Ziua Recunoștinței.

440
00:20:02,952 --> 00:20:05,014
Haide, fură-ne freza de zăpadă.

441
00:20:05,038 --> 00:20:07,457
Ești cel mai lent
al naibii de hoț pe care l-am văzut vreodată.

442
00:20:08,375 --> 00:20:11,044
(fereastra se inchide)

443
00:20:16,549 --> 00:20:18,968
(usa se deschide)

444
00:20:22,555 --> 00:20:25,141
(Carl sforăind)

445
00:20:26,351 --> 00:20:28,853
(usa se inchide)

446
00:20:49,040 --> 00:20:52,210
(furuit de suflă de zăpadă)

447
00:21:02,887 --> 00:21:04,198
- [Carl] Sully, dă-mi lumină!

448
00:21:04,222 --> 00:21:05,515
- [Sully] Nu?!

449
00:21:06,641 --> 00:21:11,414
(clicuri de cadran) — Dă-mi lumină.

450
00:21:11,438 --> 00:21:13,207
- Du-te acasă, nenorocitule.

451
00:21:13,231 --> 00:21:15,775
Ești căsătorit cu
cea mai arătoasă femeie din Bath.

452
00:21:16,985 --> 00:21:20,172
- Cine s-a spus: „Al unui bărbat
ar trebui să-i depășească strângerea?"

453
00:21:20,196 --> 00:21:22,615
- Și spune-i că iubești
ea, nu? Sau o voi face.

454
00:21:23,616 --> 00:21:26,161
- Doamne, Sully. (chicotește)

455
00:21:26,244 --> 00:21:28,013
Sper cu siguranță să nu ajung ca tine.

456
00:21:28,037 --> 00:21:29,849
- Sper că nici tu.

457
00:21:29,873 --> 00:21:31,559
- 60 de ani și încă sunt îndrăgostiți

458
00:21:31,583 --> 00:21:32,792
pe soţiile altor bărbaţi.

459
00:21:33,960 --> 00:21:35,354
Sper că, până voi fi de vârsta ta,

460
00:21:35,378 --> 00:21:37,064
Sunt puțin mai deștept decât atât.

461
00:21:37,088 --> 00:21:38,131
- Nu pot răni să sperăm.

462
00:21:39,257 --> 00:21:40,925
Sigur că ai început lent.

463
00:21:43,052 --> 00:21:45,239
(usa masinii se inchide)

464
00:21:45,263 --> 00:21:48,099
(vârâitul ferestrei)

465
00:21:49,976 --> 00:21:51,811
- Știi, am unul chiar așa.

466
00:21:57,734 --> 00:21:58,836
Identic.

467
00:21:58,860 --> 00:22:02,030
(furuit de suflă de zăpadă)

468
00:22:03,781 --> 00:22:06,534
(zodăitul lanțului)

469
00:22:11,873 --> 00:22:14,143
- Asta înseamnă că ești?
in sfarsit o sa ma dezvolt

470
00:22:14,167 --> 00:22:15,919
să-mi repar balustrada verandei?

471
00:22:17,545 --> 00:22:19,047
- O voi face azi, promit.

472
00:22:21,716 --> 00:22:24,260
- [Beryl] Te superi pe mine
te intrebi ce faci?

473
00:22:25,220 --> 00:22:27,072
- Îl păstrez pe tip
din care am furat asta

474
00:22:27,096 --> 00:22:28,782
de a-l fura înapoi.

475
00:22:28,806 --> 00:22:31,160
- Donald, te deranjează vreodată?

476
00:22:31,184 --> 00:22:35,122
că nu ai clonat mai mult
cu viața pe care ți-a dat-o Dumnezeu?

477
00:22:35,146 --> 00:22:36,146
- Nu des.

478
00:22:38,525 --> 00:22:39,609
Din când în când.

479
00:22:40,610 --> 00:22:43,696
(muzică blândă de pian)

480
00:22:46,032 --> 00:22:47,551
- [Clive] Și nu este
doar parcul tematic,

481
00:22:47,575 --> 00:22:48,512
sunt toate afacerile

482
00:22:48,536 --> 00:22:49,720
care se deschide odată cu el.
- Ce mai faci?

483
00:22:49,744 --> 00:22:51,931
- Hoteluri, restaurante, benzinării.

484
00:22:51,955 --> 00:22:53,849
Aveți vreo idee?

485
00:22:53,873 --> 00:22:56,477
care sunt valorile proprietății
vei merge pe aici?

486
00:22:56,501 --> 00:22:58,896
De ce, chiar azi dimineață, dl.
Eu și Lomax vorbeam

487
00:22:58,920 --> 00:23:00,588
la telefon și a spus...

488
00:23:00,672 --> 00:23:02,525
Ei bine, C.W., te superi să spui

489
00:23:02,549 --> 00:23:03,692
acesti oameni ce mi-ai spus?

490
00:23:03,716 --> 00:23:06,403
- Adevărul este, Clive
Jr., vorbim despre

491
00:23:06,427 --> 00:23:08,197
o investitie initiala
de o sută de milioane.

492
00:23:08,221 --> 00:23:10,449
- Glumeşti.
- Asta e doar pentru început.

493
00:23:10,473 --> 00:23:12,576
(chicotind in grup)
(tindaie clopotel)

494
00:23:12,600 --> 00:23:14,995
Ei bine, doamnelor și domnilor, eu
cred că vor să urcăm.

495
00:23:15,019 --> 00:23:16,019
Mamă?

496
00:23:16,854 --> 00:23:17,915
- O, da, voi spune

497
00:23:17,939 --> 00:23:21,460
pe care cu siguranță am
a apreciat ospitalitatea ta.

498
00:23:21,484 --> 00:23:24,904
Clive a fost pur și simplu minunat
prin toate acestea.

499
00:23:24,988 --> 00:23:27,424
Nu puteam avea clona
orice fără el.

500
00:23:27,448 --> 00:23:30,052
Trebuie să fii foarte mândru de fiul tău.

501
00:23:30,076 --> 00:23:32,513
- De fapt, nu este chiar fiul meu.

502
00:23:32,537 --> 00:23:35,266
Au schimbat căsuțele în spital.

503
00:23:35,290 --> 00:23:37,041
- Este o poveste lungă, Clive.

504
00:23:40,378 --> 00:23:42,022
- Glumeşte.

505
00:23:42,046 --> 00:23:44,358
- [Cranic] Deci acum,
Delfinii se vor pregăti să lovească.

506
00:23:44,382 --> 00:23:48,136
Dallas, înapoi în adâncime
întoarcere pentru Cowboys.

507
00:23:49,012 --> 00:23:51,115
- Vrei ceva ajutor?

508
00:23:51,139 --> 00:23:52,139
- Nu.

509
00:23:54,934 --> 00:23:59,939
- Mamă, Charlotte ne vrea
a pleca dimineata.

510
00:24:02,275 --> 00:24:03,919
Este doar, este...

511
00:24:03,943 --> 00:24:05,486
Nu ne descurcăm prea bine.

512
00:24:06,487 --> 00:24:09,032
Fiind aici, este mai rău.

513
00:24:10,658 --> 00:24:13,846
- Știi pe cine dau vina
pentru asta? Donald Sullivan.

514
00:24:13,870 --> 00:24:14,972
- Mamă.

515
00:24:14,996 --> 00:24:16,765
- A fost un spectacol
„Oprah” celălalt lut

516
00:24:16,789 --> 00:24:19,876
despre bărbații care nu pot face față responsabilității,

517
00:24:20,835 --> 00:24:24,106
despre cum au distrus
vietile copiilor lor.

518
00:24:24,130 --> 00:24:27,675
Îți promit, se potrivește
Donald Sullivan la un T.

519
00:24:29,135 --> 00:24:31,572
Există un lucru Oprah
intelege, sunt barbati.

520
00:24:31,596 --> 00:24:34,241
- Ce caută camionul ăla acolo?

521
00:24:34,265 --> 00:24:37,101
(ruruit motor)

522
00:24:41,689 --> 00:24:42,689
tata?!

523
00:24:45,902 --> 00:24:47,111
<i>'</i> HEY, ce mai faci?!

524
00:24:48,154 --> 00:24:49,989
Îmi pare rău că am întârziat. Tocmai am ajuns aici.

525
00:24:52,283 --> 00:24:53,719
La dracu. (bucăt de trabucuri)

526
00:24:53,743 --> 00:24:56,096
- [Cranic] 10. El este
o să se arunce spre gol.

527
00:24:56,120 --> 00:24:57,538
Aterizare! Miami!

528
00:24:58,539 --> 00:25:00,017
(usa se inchide)

529
00:25:00,041 --> 00:25:02,335
- Sully, tu ești?

530
00:25:03,753 --> 00:25:04,564
- [Sully] Hei. Ralph.

531
00:25:04,588 --> 00:25:06,440
- [Ralph] Ce surpriză.

532
00:25:06,464 --> 00:25:08,549
Vera va fi gâdilată roz să te vadă.

533
00:25:10,134 --> 00:25:11,278
- Mama ta nu știe că vin?

534
00:25:11,302 --> 00:25:12,613
- Nu credeam că vei apărea cu adevărat.

535
00:25:12,637 --> 00:25:15,449
- [Ralph] Vera, ghici cine e aici?

536
00:25:15,473 --> 00:25:17,409
- [Vera] Voi fi chiar acolo.

537
00:25:17,433 --> 00:25:19,578
- Ce îți ia atât de mult?

538
00:25:19,602 --> 00:25:20,770
- [Va] trebuie să fac pipi!

539
00:25:22,897 --> 00:25:24,708
- [Wacker] În afara drumului, doofus.

540
00:25:24,732 --> 00:25:25,669
- Wacker!

541
00:25:25,693 --> 00:25:28,879
(Wacker fredonând)
(scurgere de urină)

542
00:25:28,903 --> 00:25:30,488
Wacker, te avertizez.

543
00:25:31,406 --> 00:25:34,385
- Ascultă, am uitat
ceva în garaj.

544
00:25:34,409 --> 00:25:36,327
- Da. Mai bine o verific pe Charlotte.

545
00:25:38,788 --> 00:25:39,641
(Wacker fredonând)
(scurgere de urină)

546
00:25:39,665 --> 00:25:41,999
- Chiar serios de data asta, Wacker.

547
00:25:46,504 --> 00:25:47,399
- Sully.

548
00:25:47,423 --> 00:25:48,524
(Wacker fredonând)

549
00:25:48,548 --> 00:25:51,568
(scaunul de toaletă zăngănește)
(Wacker țipă)

550
00:25:51,592 --> 00:25:52,986
- Ziua Recunoștinței fericită.

551
00:25:53,010 --> 00:25:54,029
- [Wacker] Mami!

552
00:25:54,053 --> 00:25:55,656
(Wacker țipă)
- Wacker, nu.

553
00:25:55,680 --> 00:25:56,680
Wacker, nu.

554
00:25:57,473 --> 00:25:58,867
(vase care se prăbușesc)

555
00:25:58,891 --> 00:26:00,202
(Vera țipă)

556
00:26:00,226 --> 00:26:02,579
- Hei, ieși de acolo acum, Will.

557
00:26:02,603 --> 00:26:03,622
- Ce faci aici?

558
00:26:03,646 --> 00:26:05,082
- Deschide ușa chiar acum.
- Ce se întâmplă, scumpo?

559
00:26:05,106 --> 00:26:06,208
- Sunt serios.
- Ce s-a întâmplat?

560
00:26:06,232 --> 00:26:07,960
Oh, ce i-ai făcut?
- Will!

561
00:26:07,984 --> 00:26:09,503
- Ce i-am făcut?
Ce mi-a făcut?

562
00:26:09,527 --> 00:26:12,172
Ce i-a făcut cu porțelanul mamei mele?

563
00:26:12,196 --> 00:26:13,841
- Charlotte, pentru numele lui Dumnezeu!

564
00:26:13,865 --> 00:26:15,384
- Nu mă "Pentru numele lui Dumnezeu, Charlotte".

565
00:26:15,408 --> 00:26:16,885
Ce i-ai făcut?
- Pardon?

566
00:26:16,909 --> 00:26:17,721
Totul este vina ta!

567
00:26:17,745 --> 00:26:18,804
- [Charlotte] Ascultă, eu
au fost în această casă

568
00:26:18,828 --> 00:26:19,888
suficient de mult încât să fiu...

569
00:26:19,912 --> 00:26:21,473
- [Peter] Bine, Will,
Voi număra până la 10!

570
00:26:21,497 --> 00:26:24,167
(tipete de grup)

571
00:26:25,084 --> 00:26:27,855
Unu, doi, trei. (usa se deschide)

572
00:26:27,879 --> 00:26:30,715
(ruruit motor)

573
00:26:34,761 --> 00:26:37,197
(tipete de grup)

574
00:26:37,221 --> 00:26:40,725
(muzică orchestrală blândă)

575
00:26:47,690 --> 00:26:50,318
(sirena plângând)

576
00:26:58,826 --> 00:27:00,345
(clac schimbarea vitezelor)

577
00:27:00,369 --> 00:27:02,014
(ușa mașinii se deschide)

578
00:27:02,038 --> 00:27:03,849
(ușa mașinii se închide)

579
00:27:03,873 --> 00:27:05,517
(zdrănitoare la fereastră)

580
00:27:05,541 --> 00:27:07,102
- Ce se întâmplă acum, Raymer?

581
00:27:07,126 --> 00:27:08,979
- Lampa spate sparta.
Aceasta este a treia oară.

582
00:27:09,003 --> 00:27:11,774
Încă o dată, Sully, și eu sunt
confiscând acest morman al tău.

583
00:27:11,798 --> 00:27:14,902
- Isus Hristos. Raymer, este Ziua Recunoștinței.

584
00:27:14,926 --> 00:27:16,278
- Da, dacă vrei
am reparat prima dată,

585
00:27:16,302 --> 00:27:17,345
asta nu s-ar întâmpla!

586
00:27:24,685 --> 00:27:26,705
Este 15 USD. O poți trimite prin poștă
sau poți veni pe la gară.

587
00:27:26,729 --> 00:27:30,000
Dacă nu este plătit în termen de 30 de argile,
vei fi disprețuit.

588
00:27:30,024 --> 00:27:32,544
- Băiete, sper să fii culcat în curând.

589
00:27:32,568 --> 00:27:35,112
- Știi, într-o zi,
istețule, o să te dau în cuie.

590
00:27:36,030 --> 00:27:37,615
Bine? Când te aștepți mai puțin.

591
00:27:42,995 --> 00:27:45,349
(ușa mașinii se deschide)

592
00:27:45,373 --> 00:27:48,602
(usa masinii se inchide)
(ruruit motor)

593
00:27:48,626 --> 00:27:49,562
(Sully mormăie) (foșnet bilete)

594
00:27:49,586 --> 00:27:50,854
(usa compartimentului se inchide)

595
00:27:50,878 --> 00:27:54,382
(muzică orchestrală blândă)

596
00:27:56,634 --> 00:27:59,595
(ușa camionului se deschide)

597
00:28:01,639 --> 00:28:02,639
- Eşti bine?

598
00:28:05,226 --> 00:28:06,226
Uh...

599
00:28:07,270 --> 00:28:08,789
Will.

600
00:28:08,813 --> 00:28:10,147
- Da, Will.

601
00:28:10,231 --> 00:28:11,231
- E mort?

602
00:28:11,899 --> 00:28:13,401
- OMS?
- Wacker.

603
00:28:14,402 --> 00:28:16,404
- Nu, dar e destul de îndoit.

604
00:28:17,446 --> 00:28:19,591
Mai bine vii și stai în față cu mine.

605
00:28:19,615 --> 00:28:21,093
Haide. Iată.

606
00:28:21,117 --> 00:28:22,117
Da!

607
00:28:35,464 --> 00:28:38,050
(sunet de linie)

608
00:28:38,885 --> 00:28:40,487
- Alo?
- Iti lipseste pe cineva?

609
00:28:40,511 --> 00:28:43,657
- [Peter] Oh, mulțumesc lui Dumnezeu. Unde ești?

610
00:28:43,681 --> 00:28:46,577
- Colț confortabil.
- Bine, voi fi chiar acolo.

611
00:28:46,601 --> 00:28:49,353
(clac de la receptor)

612
00:28:52,398 --> 00:28:55,192
- Mulţumesc. (locuiește lingura)

613
00:29:01,407 --> 00:29:03,409
- Tu și Wacker vă certați tot timpul?

614
00:29:05,786 --> 00:29:07,264
- Uneori.

615
00:29:07,288 --> 00:29:09,349
- Măcar te-ai egalat. Asta e ceva.

616
00:29:09,373 --> 00:29:11,417
- [Will] Când mama și tata vor divorța...

617
00:29:12,335 --> 00:29:13,146
- Divorţat?

618
00:29:13,170 --> 00:29:15,272
- Când mama și tata divorțează,

619
00:29:15,296 --> 00:29:17,232
Mă duc să locuiesc cu haina mea,

620
00:29:17,256 --> 00:29:19,526
iar Wacker va merge și va locui cu mama.

621
00:29:19,550 --> 00:29:21,886
Ea va afla cât de rău este Wacker.

622
00:29:22,970 --> 00:29:24,615
- Da?

623
00:29:24,639 --> 00:29:27,034
- [Va] Și când mama și
Tata se întoarce împreună,

624
00:29:27,058 --> 00:29:28,601
totul va fi diferit.

625
00:29:31,520 --> 00:29:34,082
Vom locui într-o casă
în loc de apartament,

626
00:29:34,106 --> 00:29:36,084
și voi avea propria mea cameră,

627
00:29:36,108 --> 00:29:37,794
iar Wacker nu va putea juca

628
00:29:37,818 --> 00:29:40,154
cu jucăriile mele, dacă nu spun așa.

629
00:29:43,407 --> 00:29:45,594
Și mama și tata nu se vor mai certa

630
00:29:45,618 --> 00:29:49,622
sau lupta pentru bani sau orice altceva.

631
00:29:55,461 --> 00:29:58,297
(bata la geam)

632
00:30:00,049 --> 00:30:03,278
(usa se deschide)

633
00:30:03,302 --> 00:30:05,238
- Hei, amice.
- Bună, tată.

634
00:30:05,262 --> 00:30:06,990
(Peter oftă)

635
00:30:07,014 --> 00:30:08,742
- Mulţumesc că ai sunat.

636
00:30:08,766 --> 00:30:12,061
Situația la casă
tocmai a devenit balistic.

637
00:30:13,020 --> 00:30:15,207
- Ce e cu tine și Charlotte?

638
00:30:15,231 --> 00:30:17,876
- Uneori, cred
ai făcut lucrul inteligent,

639
00:30:17,900 --> 00:30:18,900
doar fugind.

640
00:30:20,653 --> 00:30:22,547
- Am doar vreo cinci blocuri.

641
00:30:22,571 --> 00:30:24,782
- Ei bine, ai putea la fel de bine
au plecat pe lună.

642
00:30:25,741 --> 00:30:27,886
- Încerci să mă faci să spun că îmi pare rău?

643
00:30:27,910 --> 00:30:29,787
- Nu. Ştiu mai bine decât atât.

644
00:30:31,038 --> 00:30:32,038
Haide, amice.

645
00:30:32,915 --> 00:30:33,810
Să mergem.

646
00:30:33,834 --> 00:30:35,519
(Peter mormăie)

647
00:30:35,543 --> 00:30:38,045
(Peter oftă)

648
00:30:39,755 --> 00:30:42,842
Spune-mi ceva. tu
te-ai gandit vreodata la mine?

649
00:30:44,051 --> 00:30:45,094
- Presupun că, uneori.

650
00:30:46,387 --> 00:30:49,807
- Da. Ei bine, m-am gândit
despre tine tot timpul.

651
00:30:52,643 --> 00:30:55,062
(usa se deschide)

652
00:30:57,815 --> 00:31:00,168
(usa se inchide)

653
00:31:00,192 --> 00:31:03,696
(muzică orchestrală blândă)

654
00:31:16,667 --> 00:31:21,005
(Muzica orchestrală blândă continuă)

655
00:31:31,724 --> 00:31:36,062
(Muzica orchestrală blândă continuă)

656
00:31:45,029 --> 00:31:49,366
(Muzica orchestrală blândă continuă)

657
00:32:02,338 --> 00:32:05,257
(ușa camionului se deschide)

658
00:32:10,304 --> 00:32:13,224
(vorbire radio)

659
00:32:15,601 --> 00:32:17,537
(usa se deschide)

660
00:32:17,561 --> 00:32:18,705
- Bună.

661
00:32:18,729 --> 00:32:20,731
- Bună. Intră, Sully.

662
00:32:21,607 --> 00:32:22,983
Haide. Luați o încărcătură.

663
00:32:25,569 --> 00:32:27,422
Aceasta este noaptea bărbaților la Casa Roebuck.

664
00:32:27,446 --> 00:32:29,406
Bem din sticla.

665
00:32:33,494 --> 00:32:35,597
(Sully oftă)

666
00:32:35,621 --> 00:32:36,831
- [Sully] Unde e Dummy?

667
00:32:38,207 --> 00:32:39,207
- Unde e Ruby?

668
00:32:43,546 --> 00:32:44,713
De ce o face?

669
00:32:45,756 --> 00:32:48,076
- Ei bine, nu este îndrăgostit de
ea, dacă asta vrei să spui.

670
00:32:49,176 --> 00:32:51,446
Hei, nu știu motivul pentru care o fac

671
00:32:51,470 --> 00:32:54,348
jumătate din lucrurile pe care le fac,
să nu mai vorbim de soțul tău nebun.

672
00:32:55,766 --> 00:32:56,910
- Ei bine, ai fost vreodată atât de supărat

673
00:32:56,934 --> 00:32:58,686
că ai vrut să împuști pe cineva?

674
00:32:59,687 --> 00:33:01,206
- De aceea nu port o armă.

675
00:33:01,230 --> 00:33:02,290
- Ei bine, poate ar trebui să ieșim

676
00:33:02,314 --> 00:33:07,254
și cumpără câteva .357
Magnums și jefuiesc băncile,

677
00:33:07,278 --> 00:33:08,797
ca Bonnie și Clyde.

678
00:33:08,821 --> 00:33:10,674
Doar tu și cu mine.

679
00:33:10,698 --> 00:33:12,408
- Ei bine, ar trebui să fii Clyde.

680
00:33:13,367 --> 00:33:14,553
Sunt prea obosit.

681
00:33:14,577 --> 00:33:16,763
(Toby chicotește)

682
00:33:16,787 --> 00:33:18,164
- Întotdeauna mă înveselești.

683
00:33:19,582 --> 00:33:21,601
Cred că este pentru că ești
singura persoană pe care o cunosc

684
00:33:21,625 --> 00:33:23,103
care-i mai rău decât mine.

685
00:33:23,127 --> 00:33:28,132
- Nu, pentru că în adâncul sufletului, în secret,

686
00:33:28,924 --> 00:33:30,092
esti indragostit de mine.

687
00:33:31,260 --> 00:33:32,260
- Serios?

688
00:33:35,890 --> 00:33:36,890
- Pari.

689
00:33:40,561 --> 00:33:44,023
- Presupun că nu vom ști niciodată.
Nu în ritmul cu care mergem.

690
00:33:45,441 --> 00:33:49,588
- Ei bine, dacă nu ești înăuntru
iubește-te cu mine, mă duc acasă.

691
00:33:49,612 --> 00:33:53,133
Oh, unde numbnuts
ascunde freza de zăpadă?

692
00:33:53,157 --> 00:33:54,176
- [Toby] La vârf.

693
00:33:54,200 --> 00:33:58,537
- Huh. Îl voi fura înapoi
din nou mâine sau următoarea lut.

694
00:34:00,831 --> 00:34:02,750
- Ai grijă la câinele ăla răutăcios.

695
00:34:04,210 --> 00:34:06,146
- Nu-ți face griji pentru câine.

696
00:34:06,170 --> 00:34:07,230
Sunt îngrijorat dacă pot trece peste

697
00:34:07,254 --> 00:34:09,524
acel gard cu un picior.

698
00:34:09,548 --> 00:34:11,926
- [Toby] Oh, ești un
om printre oameni, Sully.

699
00:34:14,929 --> 00:34:15,929
- Ei bine, mulţumesc.

700
00:34:16,847 --> 00:34:18,599
- Nu a fost un compliment.

701
00:34:21,518 --> 00:34:23,938
(usa se deschide)

702
00:34:25,314 --> 00:34:27,816
(usa se inchide)

703
00:34:28,817 --> 00:34:32,321
(muzică orchestrală blândă)

704
00:34:37,910 --> 00:34:39,429
- Știu că nu-ți place ideea,

705
00:34:39,453 --> 00:34:40,805
dar ar trebui să vinzi acest loc

706
00:34:40,829 --> 00:34:42,515
și lasă-mă să investesc banii în imobiliare

707
00:34:42,539 --> 00:34:43,892
afară lângă parcul tematic.

708
00:34:43,916 --> 00:34:47,646
Sunt bani mari îndreptați
în acest fel. Bani seriosi.

709
00:34:47,670 --> 00:34:49,981
Aceasta ar putea fi noua Coastă de Aur.

710
00:34:50,005 --> 00:34:52,609
- Ai dreptate, nu-mi place ideea.

711
00:34:52,633 --> 00:34:55,427
În plus, nu pot să vând asta
loc. Am un chiriaș.

712
00:34:58,097 --> 00:35:01,368
- Asta e altceva. Sully trebuie să plece.

713
00:35:01,392 --> 00:35:03,078
Am fost acolo sus aseară.

714
00:35:03,102 --> 00:35:04,579
Ar trebui să vezi acel loc pentru tine,

715
00:35:04,603 --> 00:35:05,705
nenumărate arsuri de țigară.

716
00:35:05,729 --> 00:35:07,582
Casa asta s-ar putea ridica
în flăcări în orice minut.

717
00:35:07,606 --> 00:35:09,793
- Clive, îl cunoști pe domnul Sullivan

718
00:35:09,817 --> 00:35:12,254
nu-i place să cotrobați.

719
00:35:12,278 --> 00:35:13,755
- Nu mă uitam.

720
00:35:13,779 --> 00:35:15,698
Tocmai aveam grijă
interesul mamei mele,

721
00:35:15,781 --> 00:35:17,384
ceea ce este mai mult decât va face pentru ea însăși.

722
00:35:17,408 --> 00:35:19,427
Adică păstrând asta
casa este destul de nebună

723
00:35:19,451 --> 00:35:21,578
fără a avea un piroman pentru chiriaș.

724
00:35:22,913 --> 00:35:24,307
De ce toată lumea din oraș

725
00:35:24,331 --> 00:35:26,017
pot vedea prin el, în afară de tine?

726
00:35:26,041 --> 00:35:28,961
- O, dragă Doamne în ceruri.

727
00:35:30,546 --> 00:35:33,066
Domnule Sullivan?! Domnule Sullivan?!

728
00:35:33,090 --> 00:35:34,133
- Mamă, ce este?

729
00:35:35,092 --> 00:35:36,236
Mamă, ce este?

730
00:35:36,260 --> 00:35:37,071
Ce s-a întâmplat?
(budnit cu matura)

731
00:35:37,095 --> 00:35:39,930
- Domnule Sullivan, vino,
repede! Sunt domnișoara Hattie.

732
00:35:42,099 --> 00:35:43,576
- Mamă, mă ocup eu de asta.

733
00:35:43,600 --> 00:35:45,078
(usa se deschide)

734
00:35:45,102 --> 00:35:48,748
- Slavă cerului că ești încă
aici. Hattie a scăpat din nou.

735
00:35:48,772 --> 00:35:50,292
- Stai pe loc. O voi lua.

736
00:35:50,316 --> 00:35:52,294
- [Beryl] Grăbește-te. Ea este înăuntru
mijlocul străzii.

737
00:35:52,318 --> 00:35:54,504
- Să mă grăbesc nu e ceea ce fac cel mai bine.

738
00:35:54,528 --> 00:35:57,007
- [Clive] Îmi caut amortizorul.

739
00:35:57,031 --> 00:35:59,342
- Asta e Banca? Spune
el are probleme.

740
00:35:59,366 --> 00:36:00,760
- Grăbește-te.
- Mă grăbesc.

741
00:36:00,784 --> 00:36:02,328
Arată doar ca o mișcare lentă.

742
00:36:03,287 --> 00:36:04,287
(usa se inchide)

743
00:36:05,414 --> 00:36:08,101
(claxona)

744
00:36:08,125 --> 00:36:10,461
- Nu circula pe trotuar.

745
00:36:24,016 --> 00:36:26,310
- Bună, arătos. tu
fugi de acasă?

746
00:36:28,103 --> 00:36:29,622
Unde te-ai îndreptat?

747
00:36:29,646 --> 00:36:31,624
- La sora mea din Albany.

748
00:36:31,648 --> 00:36:33,585
- Ah. Lasă-mă să te ridic.

749
00:36:33,609 --> 00:36:35,235
Cred că vei ajunge mai repede acolo.

750
00:36:36,737 --> 00:36:37,737
bine-

751
00:36:40,824 --> 00:36:43,636
- [Sully] Ascultă, ce spui
și eu mă duc să dansez într-o noapte?

752
00:36:43,660 --> 00:36:44,597
<i>'</i> [Hattie] Dans?

753
00:36:44,621 --> 00:36:47,289
- [Sully] Da, doar tu și cu mine.

754
00:36:52,378 --> 00:36:54,230
(ușa se deschide) — Hei, Sully.

755
00:36:54,254 --> 00:36:56,775
- Hei, Jake.
- Ce mai faci, Sully?

756
00:36:56,799 --> 00:36:58,693
- [Sully] Iată, sănătos și sigur.

757
00:36:58,717 --> 00:36:59,717
- Oh, Doamne.

758
00:37:00,469 --> 00:37:01,469
Oh, ma.

759
00:37:02,596 --> 00:37:04,657
Ce te intră în tine?

760
00:37:04,681 --> 00:37:05,681
Mulțumesc, Sully.

761
00:37:07,643 --> 00:37:09,079
- Da.
- Rufus, ai grijă de lucruri,

762
00:37:09,103 --> 00:37:11,039
bine, în timp ce eu am grijă de mamă.

763
00:37:11,063 --> 00:37:14,459
- [Sully] Ei bine, Rufus, eu
Presupun că suntem doar tu și cu mine.

764
00:37:14,483 --> 00:37:17,212
- Aici, astea merg la
Jocko. El ia ketchup.

765
00:37:17,236 --> 00:37:18,821
- Nu am timp pentru o ceașcă de cafea?

766
00:37:20,531 --> 00:37:23,259
(bucănit de oală) (zodnita de ceașcă)

767
00:37:23,283 --> 00:37:24,283
- [Clive] Sully?

768
00:37:27,246 --> 00:37:28,932
- Dă-le lui Jocko în a doua cabină.

769
00:37:28,956 --> 00:37:30,457
- Vreau să vorbesc cu tine.
- Hei.

770
00:37:38,549 --> 00:37:40,134
- Aş fi putut... Ia ketchup.

771
00:37:42,594 --> 00:37:43,947
- M-aș fi putut ocupa de afacerea aia.

772
00:37:43,971 --> 00:37:45,573
Nu am avut nevoie de intervenția ta.

773
00:37:45,597 --> 00:37:48,034
- Cum a fost Ziua Recunoștinței, Clive?

774
00:37:48,058 --> 00:37:49,768
Ai un lut frumos? Ce ai făcut?

775
00:37:52,146 --> 00:37:55,166
- Nimic, nimic mult. eu
tocmai am luat cina cu mama.

776
00:37:55,190 --> 00:37:56,191
- Nimic prea mult, nu?

777
00:37:57,151 --> 00:37:58,795
M-am gândit că poate ești unii
loc în care nu ar fi trebuit să fii.

778
00:37:58,819 --> 00:38:01,488
(poznita de pachet)

779
00:38:04,700 --> 00:38:05,802
- Am mai trecut prin asta.

780
00:38:05,826 --> 00:38:07,846
Un proprietar are...
- Nu ești proprietarul meu.

781
00:38:07,870 --> 00:38:08,847
-Mama mea-
- Este singurul motiv

782
00:38:08,871 --> 00:38:09,931
Nu te lovesc în fund.

783
00:38:09,955 --> 00:38:11,182
(patronii râd)

784
00:38:11,206 --> 00:38:14,227
Nu ieși de aici corect
acum, s-ar putea să mă răzgândesc.

785
00:38:14,251 --> 00:38:17,171
(patronii râd)

786
00:38:24,136 --> 00:38:26,364
Hei, ketchup-ul rămâne aici.

787
00:38:26,388 --> 00:38:28,658
(patronii râd)

788
00:38:28,682 --> 00:38:31,202
(usa se deschide)

789
00:38:31,226 --> 00:38:34,229
- [Gazda] Judecătorului Wapner
verdictul vine imediat.

790
00:38:35,647 --> 00:38:38,334
- În primul rând, cu siguranță sunt
îmi pare rău că pasărea a murit,

791
00:38:38,358 --> 00:38:40,086
nu se pune problema asta.

792
00:38:40,110 --> 00:38:41,296
Simpatia este cu tine,

793
00:38:41,320 --> 00:38:44,364
dar nu decidem cazurile
pe baza simpatiei.

794
00:38:45,532 --> 00:38:47,594
- [Sully] Hei, Birdy, ai vreo aspirină?

795
00:38:47,618 --> 00:38:48,803
- Este genunchiul tău?

796
00:38:48,827 --> 00:38:51,264
- [Sully] Da, m-am gândit
era din ce în ce mai bine.

797
00:38:51,288 --> 00:38:53,099
- Acel accident provocat
traumatismul la genunchi.

798
00:38:53,123 --> 00:38:54,767
Asta e artrita.

799
00:38:54,791 --> 00:38:57,419
Artrita nu se îmbunătățește, se înrăutățește.

800
00:38:58,587 --> 00:38:59,587
Aici.

801
00:39:01,256 --> 00:39:03,026
Mănâncă astea. Te vei simți mai bine.

802
00:39:03,050 --> 00:39:04,444
(pachetele zdrăngănește)

803
00:39:04,468 --> 00:39:07,489
- Mulţumesc. Nu știam
farmaciștii făceau vizite la domiciliu.

804
00:39:07,513 --> 00:39:08,282
Cât îți datorez?

805
00:39:08,306 --> 00:39:10,200
- Nada. Sunt mostre.

806
00:39:10,224 --> 00:39:11,868
- [Judecător Wapner] Ei bine, dacă ești
primind cu adevărat o garanție,

807
00:39:11,892 --> 00:39:13,912
atunci ar trebui să fie în scris.

808
00:39:13,936 --> 00:39:15,288
- [Sully] Bine, shyster, de cine îți place?

809
00:39:15,312 --> 00:39:18,374
- Reclamantul. Este o lacăt.

810
00:39:18,398 --> 00:39:20,168
- Îți iau inculpatul.

811
00:39:20,192 --> 00:39:22,086
- Nici măcar nu ai fost aici pentru povești.

812
00:39:22,110 --> 00:39:23,570
- Da, dar îmi cunosc avocatul.

813
00:39:24,655 --> 00:39:26,090
Dați-l în sus.

814
00:39:26,114 --> 00:39:30,303
- Ar trebui fie să fie
prost sau prost să spui,

815
00:39:30,327 --> 00:39:32,764
„Îți voi garanta o pasăre sănătoasă”.

816
00:39:32,788 --> 00:39:34,557
Judecata este pentru inculpat.

817
00:39:34,581 --> 00:39:37,894
(clac de ciotel)

818
00:39:37,918 --> 00:39:40,671
- Știi, ești singurul meu
sursă consistentă de venit.

819
00:39:42,297 --> 00:39:44,943
- Nici măcar nu știu de ce am intrat aici.

820
00:39:44,967 --> 00:39:46,611
- Să fiu printre prieteni?

821
00:39:46,635 --> 00:39:47,635
- Asta trebuie să fie.

822
00:39:48,845 --> 00:39:50,722
Voi toți ar trebui să mă tratați mai bine.

823
00:39:52,808 --> 00:39:55,870
Când voi pleca, vei descoperi
cât de greu este de găsit

824
00:39:55,894 --> 00:39:58,730
un avocat cu un singur picior care este
mereu într-o dispoziție bună.

825
00:40:02,234 --> 00:40:06,256
Ei bine...

826
00:40:06,280 --> 00:40:09,425
(Wirf vorbind in limba straina)
"vaya con huevos amigos"

827
00:40:09,449 --> 00:40:10,843
(usa se deschide)

828
00:40:10,867 --> 00:40:13,388
(Pasare si chicoti)

829
00:40:13,412 --> 00:40:15,390
- "Mergi cu ouă?"

830
00:40:15,414 --> 00:40:17,141
(Pasare si chicoti)

831
00:40:17,165 --> 00:40:19,585
(usa se deschide)

832
00:40:20,836 --> 00:40:23,338
(usa se inchide)

833
00:40:29,928 --> 00:40:31,906
- [Sully] Peter.

834
00:40:31,930 --> 00:40:33,116
- [Peter] Oh, salut.

835
00:40:33,140 --> 00:40:34,308
„[Sully] Ce se întâmplă?

836
00:40:35,851 --> 00:40:38,270
- Nu ştiu. De unde vrei să începi?

837
00:40:39,605 --> 00:40:42,375
Eu și soția am avut o specializare
schimb de focuri aseară.

838
00:40:42,399 --> 00:40:44,419
A plecat, l-a luat pe Wacker cu ea.

839
00:40:44,443 --> 00:40:45,443
- Deci unde e Will?

840
00:40:46,320 --> 00:40:47,446
- El stă cu mine.

841
00:40:48,864 --> 00:40:50,157
Oricum, ar trebui să plec.

842
00:40:51,491 --> 00:40:52,844
- Hei, ești ocupat acum?

843
00:40:52,868 --> 00:40:53,868
eu?

844
00:40:55,370 --> 00:40:58,808
Ei bine, de fapt
este, mama are o durere de cap,

845
00:40:58,832 --> 00:41:01,185
și i-am promis că o voi face
ia-i niște aspirină.

846
00:41:01,209 --> 00:41:03,605
- Doar tipul pe care-l caut. Haide.

847
00:41:03,629 --> 00:41:04,772
- Da, dar eu...

848
00:41:04,796 --> 00:41:06,798
- Haide. Nu am toată noaptea.

849
00:41:10,761 --> 00:41:12,113
- Vrei niște chifle?

850
00:41:12,137 --> 00:41:13,656
- Câinii nu mănâncă chifle.

851
00:41:13,680 --> 00:41:15,349
- Cumpărați carne de vită pentru câinele dvs.?

852
00:41:16,350 --> 00:41:21,355
- Nu am un câine.

853
00:41:29,071 --> 00:41:32,425
(ușile camionului se deschid)

854
00:41:32,449 --> 00:41:34,719
- Se pare că nu-ți pasă prea mult de asta.

855
00:41:34,743 --> 00:41:37,138
(ușa camionului se închide)

856
00:41:37,162 --> 00:41:38,162
Oricum...

857
00:41:39,581 --> 00:41:41,934
Știi, ea a fost
ameninţând să plece luni de zile.

858
00:41:41,958 --> 00:41:43,853
Chestia este că nu ar fi trebuit niciodată

859
00:41:43,877 --> 00:41:46,314
a făcut-o să vină de Ziua Recunoștinței,

860
00:41:46,338 --> 00:41:48,566
pentru că mama este singura persoană din lumea asta

861
00:41:48,590 --> 00:41:50,050
ei îi displace mai mult decât mine.

862
00:41:50,926 --> 00:41:53,321
(latră câinele) Iisuse Hristoase!

863
00:41:53,345 --> 00:41:56,115
- Nu, e în regulă. (latra de caine)

864
00:41:56,139 --> 00:41:57,575
Aici, ține asta.

865
00:41:57,599 --> 00:41:58,410
- Doamne.

866
00:41:58,434 --> 00:41:59,661
((109 mârâind)

867
00:41:59,685 --> 00:42:00,745
(latrat de sabot)

868
00:42:00,769 --> 00:42:01,954
Ce este asta?

869
00:42:01,978 --> 00:42:04,624
(latrat de sabot)

870
00:42:04,648 --> 00:42:06,584
- Una.
- Ce se întâmplă?

871
00:42:06,608 --> 00:42:07,877
(latrat de sabot)

872
00:42:07,901 --> 00:42:09,170
- Doi.

873
00:42:09,194 --> 00:42:10,296
(latrat de sabot)

874
00:42:10,320 --> 00:42:11,131
Crezi că este suficient?

875
00:42:11,155 --> 00:42:13,424
- Ce faci, tată?
- Crezi că ai dreptate.

876
00:42:13,448 --> 00:42:14,592
Cred că mai avem nevoie de unul.

877
00:42:14,616 --> 00:42:15,718
- [Peter] Tată.

878
00:42:15,742 --> 00:42:16,742
- Oh da.

879
00:42:17,536 --> 00:42:18,680
Hei, Bowser!

880
00:42:18,704 --> 00:42:19,598
(Câinele mârâie)

881
00:42:19,622 --> 00:42:21,724
Uită-te la asta. (latra de caine)

882
00:42:21,748 --> 00:42:24,310
Haide. Room service.

883
00:42:24,334 --> 00:42:25,627
Da. Da da.

884
00:42:25,711 --> 00:42:27,504
Haide. Iată.

885
00:42:28,797 --> 00:42:29,797
- Oh, Doamne.

886
00:42:30,882 --> 00:42:32,777
Nu cred asta.

887
00:42:32,801 --> 00:42:35,971
Sunt membru Greenpeace,
și tocmai am ajutat să otrăvească un câine.

888
00:42:36,972 --> 00:42:38,157
- Păi, în primul rând, nu e otravă.

889
00:42:38,181 --> 00:42:39,701
Pentru altul, nu ai ajutat prea mult.

890
00:42:39,725 --> 00:42:41,327
Partea aceea vine mai târziu. Ai luat vreo cina?

891
00:42:41,351 --> 00:42:42,477
- Nu.

892
00:42:42,561 --> 00:42:44,938
- Ei bine, haide. Îți voi cumpăra un hamburger.

893
00:42:45,272 --> 00:42:48,150
(muzică orchestrală blândă)

894
00:42:48,233 --> 00:42:50,402
- [Peter] Hei, dacă este
nu prea multe probleme,

895
00:42:50,527 --> 00:42:52,696
ai vrea să-mi spui
ce naiba se intampla?

896
00:42:52,779 --> 00:42:53,905
- [Sully] Mai târziu, poate.

897
00:42:56,366 --> 00:42:59,536
(ușile camionului se deschid)

898
00:43:00,203 --> 00:43:04,249
(ușile camionului se închid)
(motorul bubuie)

899
00:43:04,708 --> 00:43:09,045
(Muzica orchestrală blândă continuă)

900
00:43:11,840 --> 00:43:13,317
- [Peter] Nu sunt sigur
aceasta este o idee bună.

901
00:43:13,341 --> 00:43:14,885
- [Sully] Nu-ți face griji pentru asta.

902
00:43:21,141 --> 00:43:22,618
- Nu știu.

903
00:43:22,642 --> 00:43:24,746
Ar putea aștepta să se năpustească.

904
00:43:24,770 --> 00:43:26,688
- Nah, a năvălit afară.

905
00:43:27,564 --> 00:43:29,232
- [Peter] Ei bine, poate e un truc.

906
00:43:30,066 --> 00:43:32,266
- [Sully] Nu sunt cel mai inteligent
câine din lume, știi.

907
00:43:32,444 --> 00:43:33,820
- [Peter] Da, doar cel mai răutăcios.

908
00:43:33,945 --> 00:43:38,158
- Priveşte. (clapa de gard)

909
00:43:40,202 --> 00:43:41,202
Vezi?

910
00:43:41,787 --> 00:43:44,206
(zdrănitoare de gard)

911
00:43:44,372 --> 00:43:46,374
Pare un loc bun. Haide.

912
00:43:46,708 --> 00:43:47,876
(zdrănitoare de gard)

913
00:43:48,084 --> 00:43:51,189
- Spune-mi din nou că acesta este al tău
propria freză de zăpadă pe care o furăm.

914
00:43:51,213 --> 00:43:52,982
- [Sully] Am cunoscut-o pe mama ta
avea să te crească așa.

915
00:43:53,006 --> 00:43:53,799
pleaca-

916
00:43:53,882 --> 00:43:54,942
- Ei bine, dacă vine cineva...

917
00:43:54,966 --> 00:43:56,235
- [Sully] Hei, hei, hei, urcă, vrei?

918
00:43:56,259 --> 00:43:57,803
Nu devin mai tânăr.

919
00:43:57,886 --> 00:44:00,222
- [Peter] Bine.

920
00:44:00,305 --> 00:44:03,242
(zodnita de gard)

921
00:44:03,266 --> 00:44:05,852
(Peter mormăie)

922
00:44:07,896 --> 00:44:08,873
- Nu te bloca.

923
00:44:08,897 --> 00:44:10,857
- Nu te blochezi? Asta este?

924
00:44:11,983 --> 00:44:15,028
Tatăl meu pleacă pe al lui
familie când am un an,

925
00:44:15,278 --> 00:44:17,358
și toată viața mea, am fost
aşteptând să apară el

926
00:44:17,697 --> 00:44:19,658
și acționează ca un tată.

927
00:44:19,741 --> 00:44:23,453
Așa că iată-mă, în sfârșit cu
tatăl meu, în sfârșit împreună.

928
00:44:23,537 --> 00:44:25,664
Timp de calitate, nu?
Și ce facem?

929
00:44:26,498 --> 00:44:28,208
Intră și sparge.

930
00:44:28,291 --> 00:44:32,087
Și despre ce sunt cuvintele lui
înțelepciune? — Nu te bloca.

931
00:44:32,170 --> 00:44:34,923
(zodnita de gard)

932
00:44:36,925 --> 00:44:38,027
Ooh.
- Eşti bine?

933
00:44:38,051 --> 00:44:39,051
- [Peter] Da.

934
00:44:39,427 --> 00:44:41,638
- Bine, aici. Privește.

935
00:44:43,431 --> 00:44:45,183
(frezele de șuruburi bubuind)

936
00:44:45,350 --> 00:44:46,768
Încercați să nu vă tăiați brațul.

937
00:44:49,020 --> 00:44:51,773
(zodăitul lanțului)

938
00:44:54,651 --> 00:44:56,486
((109 mârâind)

939
00:44:56,570 --> 00:44:58,655
<i>'</i> Tată?

940
00:44:58,864 --> 00:44:59,781
((109 mârâind)

941
00:44:59,865 --> 00:45:00,865
- Nu te mişca.

942
00:45:03,410 --> 00:45:05,996
((109 mârâind)

943
00:45:09,082 --> 00:45:11,668
((109 mârâind)

944
00:45:13,169 --> 00:45:15,672
(câine care se plânge)

945
00:45:19,509 --> 00:45:23,597
- Ai avut dreptate. Asta
a treia pastilă a fost câștigătoare.

946
00:45:25,307 --> 00:45:26,450
Uau!

947
00:45:26,474 --> 00:45:28,476
Adică, wow, asta a fost...

948
00:45:28,560 --> 00:45:32,480
Știi, când am văzut asta
câine, m-am gândit... (chicotește)

949
00:45:34,232 --> 00:45:36,318
Nu am clonat niciodată așa ceva până acum.

950
00:45:38,361 --> 00:45:40,071
Știi care este cea mai mare frică a mamei?

951
00:45:40,947 --> 00:45:42,449
Că viața ta a fost distractivă.

952
00:45:44,159 --> 00:45:45,368
- Spune-i să nu-și facă griji.

953
00:45:47,037 --> 00:45:48,788
Vreau să-ți arăt ceva.

954
00:45:51,249 --> 00:45:52,042
- [Peter] Hei, nu ne vom rupe

955
00:45:52,125 --> 00:45:53,245
și în acest loc, nu-i așa?

956
00:45:53,418 --> 00:45:56,087
- Nu. Am cheia la acesta.

957
00:45:57,088 --> 00:45:58,088
Sau obișnuiam.

958
00:45:59,382 --> 00:46:00,717
- Eşti proprietarul acestui loc?

959
00:46:00,800 --> 00:46:03,303
- Probabil că orașul deține cele mai multe
din ea acum în taxe înapoi.

960
00:46:04,137 --> 00:46:07,557
Am crescut aici. Era casa tatălui meu.

961
00:46:09,184 --> 00:46:10,977
În ceea ce mă privește, poate putrezi.

962
00:46:11,978 --> 00:46:14,731
El a fost o bucată din
la muncă, bunicul tău.

963
00:46:15,190 --> 00:46:16,608
- Atat de bine, nu?

964
00:46:16,691 --> 00:46:19,653
- Da, era bun, când era treaz,

965
00:46:19,736 --> 00:46:22,197
dar apoi, nu cred
oricine l-a văzut vreodată treaz.

966
00:46:24,991 --> 00:46:27,535
Bunica ta a luat ce e mai rău.

967
00:46:27,619 --> 00:46:31,873
Era doar o femeie micuță.

968
00:46:34,250 --> 00:46:36,378
Doamne, ar putea-o face să zboare.

969
00:46:38,296 --> 00:46:41,108
Într-un minut, ea ar sta acolo,

970
00:46:41,132 --> 00:46:42,592
și în următorul minut, ea ar fi

971
00:46:46,763 --> 00:46:49,766
pe partea opusă a
cameră, doar stând pe podea.

972
00:46:51,559 --> 00:46:54,479
Am făcut greșeala o dată de
încercând să intre între ei.

973
00:46:54,646 --> 00:46:56,481
Nu știu, aveam 12 ani sau așa ceva,

974
00:46:56,564 --> 00:46:59,502
și nu prea îi păsa de asta.

975
00:46:59,526 --> 00:47:00,526
El...

976
00:47:02,195 --> 00:47:03,905
Am crezut că mă va ucide.

977
00:47:04,823 --> 00:47:05,865
- Isus Hristos.

978
00:47:09,577 --> 00:47:11,913
- Oricum, dă-l dracului pentru totdeauna.

979
00:47:14,874 --> 00:47:17,478
(Sully oftă)

980
00:47:17,502 --> 00:47:19,021
Presupun că vei face
să spună același lucru

981
00:47:19,045 --> 00:47:20,255
despre mine când voi pleca.

982
00:47:21,506 --> 00:47:22,632
- Ai plecat, tată.

983
00:47:24,217 --> 00:47:25,217
Am spus-o deja.

984
00:47:31,307 --> 00:47:33,768
(motorul bubuie)

985
00:47:34,144 --> 00:47:35,955
- Ei bine, sigur ai trecut peste acel gard

986
00:47:35,979 --> 00:47:37,939
destul de bun pentru un profesor de facultate.

987
00:47:38,940 --> 00:47:42,694
- Da, ei bine, nu sunt un
mai profesor de facultate.

988
00:47:43,820 --> 00:47:44,946
am fost doar...

989
00:47:46,990 --> 00:47:47,990
Am fost concediat.

990
00:47:49,659 --> 00:47:51,262
Nu e mare lucru.

991
00:47:51,286 --> 00:47:53,455
Universitatea a redus
Departamentul de Engleză.

992
00:47:58,460 --> 00:48:00,229
Problema este că e greu ca naiba

993
00:48:00,253 --> 00:48:02,013
obținerea unui loc de muncă predator
argilele astea, știi?

994
00:48:02,088 --> 00:48:06,301
Am căutat și școli
nu se angajează acum.

995
00:48:08,178 --> 00:48:10,096
Oricum, nu am vrut să continui.

996
00:48:10,180 --> 00:48:11,473
Îmi voi da seama de ceva.

997
00:48:13,266 --> 00:48:14,493
- Presupun că nu te-ar interesa

998
00:48:14,517 --> 00:48:15,810
să vină să lucreze pentru mine?

999
00:48:20,523 --> 00:48:24,336
Ah, da, ar fi prost. eu
nu te putea plăti prea mult.

1000
00:48:24,360 --> 00:48:25,528
- [Peter] Salariul minim?

1001
00:48:26,571 --> 00:48:28,257
- Ei bine, aș putea face mai bine decât atât.

1002
00:48:28,281 --> 00:48:30,575
- Asta e bine. Sigur, da.

1003
00:48:30,658 --> 00:48:31,658
Asta e bine.

1004
00:48:34,704 --> 00:48:37,165
- Sigur știi cum să faci treaba asta?

1005
00:48:37,248 --> 00:48:39,375
- Cum crezi că am pus
eu prin facultate?

1006
00:48:40,376 --> 00:48:43,213
(vârâit de garaj)

1007
00:48:44,881 --> 00:48:46,049
- Petru?!
- Bună, pop.

1008
00:48:47,050 --> 00:48:48,551
- Că ești îmbrăcat cu tine?

1009
00:48:48,635 --> 00:48:49,945
- [Sully] Hei, Ralph.

1010
00:48:49,969 --> 00:48:51,387
- [Ralph] Ce este asta?

1011
00:48:51,471 --> 00:48:53,348
- Este o freză de zăpadă nou-nouță.

1012
00:48:53,431 --> 00:48:55,701
M-am gândit că ai putea să-l folosești.

1013
00:48:55,725 --> 00:48:58,853
- Nu ştiu, Sully. nu pot
permiți așa ceva.

1014
00:48:58,937 --> 00:49:01,373
- Nu văd de ce nu.
Nu m-a costat nimic.

1015
00:49:01,397 --> 00:49:02,958
- Da, e adevărat.

1016
00:49:02,982 --> 00:49:04,001
- Atâta timp cât pot
întoarce-te și împrumută-l

1017
00:49:04,025 --> 00:49:07,546
din când în când, mai ales
daca va continua asa.

1018
00:49:07,570 --> 00:49:08,547
- Nici o problemă.

1019
00:49:08,571 --> 00:49:10,174
- Da, Pop, cred
cel mai bun lucru ar fi

1020
00:49:10,198 --> 00:49:11,991
să-l țină în garaj.

1021
00:49:12,075 --> 00:49:13,409
- Sub prelată.
- Corect.

1022
00:49:15,161 --> 00:49:16,329
- Sigur.

1023
00:49:18,498 --> 00:49:20,708
E foarte bine din partea ta, Sully.

1024
00:49:21,668 --> 00:49:24,855
(zodnind suflătoarea de zăpadă)

1025
00:49:24,879 --> 00:49:26,482
- Nu pomeni.

1026
00:49:26,506 --> 00:49:28,591
- Îți las ușa deschisă, Peter.

1027
00:49:28,675 --> 00:49:29,675
- Mulţumesc, pop.

1028
00:49:33,012 --> 00:49:34,240
(bucănii scânduri)

1029
00:49:34,264 --> 00:49:36,307
(haionul se inchide)

1030
00:49:36,391 --> 00:49:40,103
La naiba, am uitat aspirina pentru mama.

1031
00:49:40,186 --> 00:49:43,982
- Ei bine, de ce nu
ii dai una dintre astea?

1032
00:49:44,065 --> 00:49:45,859
- [Peter] Oh, nu știu, asta e...

1033
00:49:46,025 --> 00:49:47,025
- Nu-ţi face griji.

1034
00:49:48,069 --> 00:49:50,780
Ea îți va mulțumi pentru asta. (chicotește)

1035
00:49:52,949 --> 00:49:54,450
Ascultă, seara asta a fost frumoasă...

1036
00:49:56,536 --> 00:49:57,536
- Da.

1037
00:49:59,497 --> 00:50:01,249
(camion bubuind)

1038
00:50:01,332 --> 00:50:03,686
(ușa camionului se deschide)

1039
00:50:03,710 --> 00:50:07,213
(muzică orchestrală blândă)

1040
00:50:11,968 --> 00:50:14,929
(patronii murmurând)

1041
00:50:19,893 --> 00:50:21,412
- Pot să împrumut un dolar?

1042
00:50:21,436 --> 00:50:24,439
- Nu. Poate împrumuta o gogoașă cu jeleu, totuși.

1043
00:50:25,481 --> 00:50:27,209
- Nu poți împrumuta o gogoașă cu jeleu.

1044
00:50:27,233 --> 00:50:28,669
Odată ce o mănânci, a dispărut.

1045
00:50:28,693 --> 00:50:30,462
- Odată ce împrumuți un dolar, a dispărut.

1046
00:50:30,486 --> 00:50:32,113
Prefer să-ți cumpăr o gogoși cu jeleu.

1047
00:50:33,281 --> 00:50:35,718
- Buna dimineata, tata. Hei, Rub, ce mai faci?

1048
00:50:35,742 --> 00:50:36,969
- Hei.
- Buna dimineata, Cass.

1049
00:50:36,993 --> 00:50:38,053
Hei, nu ai avea altul

1050
00:50:38,077 --> 00:50:38,972
dintre cele pentru Will, vrei?

1051
00:50:38,996 --> 00:50:41,056
- Îmi pare rău, Peter, acesta este ultimul.

1052
00:50:41,080 --> 00:50:43,434
- Huh. Nu te superi, nu-i așa, Sancho?

1053
00:50:43,458 --> 00:50:44,768
- Hei, ai văzut... E în regulă.

1054
00:50:44,792 --> 00:50:46,270
Îl aduci pe copil la muncă azi?

1055
00:50:46,294 --> 00:50:49,064
- Da. Mama a trebuit să ia
Ralph către doctor.

1056
00:50:49,088 --> 00:50:50,774
Nu vă faceți griji. Nu va fi nicio problemă.

1057
00:50:50,798 --> 00:50:52,443
- Nu e rostul.

1058
00:50:52,467 --> 00:50:54,028
Prost. Dacă este rănit?

1059
00:50:54,052 --> 00:50:54,886
Cum?
- Ar putea cădea într-un șanț.

1060
00:50:54,969 --> 00:50:56,971
Ar putea da peste un cui. Nu știu.

1061
00:50:57,055 --> 00:50:59,641
(Peter râde)

1062
00:51:00,850 --> 00:51:02,077
Ce e atât de amuzant?

1063
00:51:02,101 --> 00:51:03,101
- [Peter] Nimic.

1064
00:51:05,438 --> 00:51:06,291
- Adică îmi fac griji pentru el,

1065
00:51:06,315 --> 00:51:07,583
și nu mi-am făcut niciodată griji pentru tine?

1066
00:51:07,607 --> 00:51:09,859
- Ei bine, ai sărit peste o
generație, nu-i așa?

1067
00:51:13,321 --> 00:51:14,548
(Sully expiră)

1068
00:51:14,572 --> 00:51:15,572
bine-

1069
00:51:17,075 --> 00:51:19,094
De ce nu plecați?

1070
00:51:19,118 --> 00:51:20,662
Am niște lucruri de făcut în oraș.

1071
00:51:22,038 --> 00:51:24,016
L-aș putea lua pe Will cu mine.

1072
00:51:24,040 --> 00:51:25,601
- [Peter] E bine cu tine?

1073
00:51:25,625 --> 00:51:27,686
Stai cu bunicul tău?

1074
00:51:27,710 --> 00:51:29,688
În regulă. Mare.

1075
00:51:29,712 --> 00:51:31,422
Haide, Sancho, să mergem la muncă.

1076
00:51:36,469 --> 00:51:38,513
- Cum de trebuie să merg la muncă cu el?

1077
00:51:39,931 --> 00:51:41,659
- Pentru că așa spun.

1078
00:51:41,683 --> 00:51:44,036
- Păi, de ce ești așa drăguț cu el?

1079
00:51:44,060 --> 00:51:45,663
Nici măcar nu te place.

1080
00:51:45,687 --> 00:51:49,607
- Știu, dar cresc pe el.

1081
00:51:51,150 --> 00:51:52,235
Haide, hotshot.

1082
00:52:03,788 --> 00:52:04,788
Vrei să conduci?

1083
00:52:07,583 --> 00:52:08,376
Haide.

1084
00:52:08,459 --> 00:52:09,669
Haide. Scot peste.

1085
00:52:12,046 --> 00:52:13,399
Iată.

1086
00:52:13,423 --> 00:52:15,591
Ai grijă doar la piciorul meu, bine?

1087
00:52:16,676 --> 00:52:18,094
Ah. Iată.

1088
00:52:19,137 --> 00:52:20,531
Pune-ți mâinile pe volan chiar aici sus.

1089
00:52:20,555 --> 00:52:22,074
Iată.

1090
00:52:22,098 --> 00:52:23,450
Am înţeles? huh?

1091
00:52:23,474 --> 00:52:25,035
- [Va] Da.

1092
00:52:25,059 --> 00:52:26,060
- A|| corect.

1093
00:52:27,937 --> 00:52:29,772
Vezi cum merge acolo?

1094
00:52:31,357 --> 00:52:32,984
Bine, ești singur, puștiule.

1095
00:52:35,778 --> 00:52:36,589
Ooh, acolo, whoa.

1096
00:52:36,613 --> 00:52:38,882
Ho ho ho ho. Iată.

1097
00:52:38,906 --> 00:52:40,384
Înapoi, gata.

1098
00:52:40,408 --> 00:52:41,468
Iată.

1099
00:52:41,492 --> 00:52:43,470
[Will] Se zguduie.

1100
00:52:43,494 --> 00:52:45,097
- Nu, nu se clatină, ci se clătina.

1101
00:52:45,121 --> 00:52:47,891
Asta fac camioanele vechi, se clătinesc.

1102
00:52:47,915 --> 00:52:50,376
- Imi place. Este un camion frumos.

1103
00:52:52,295 --> 00:52:57,300
- Da, este. Este amabil
a unui camion frumos, nu-i așa?

1104
00:52:57,550 --> 00:53:00,386
(stropire cu apă)

1105
00:53:08,269 --> 00:53:10,980
- O factură, de cât timp în urmă?

1106
00:53:12,607 --> 00:53:14,901
Nu, nu e niciun semn, Leon. Mm-mm.

1107
00:53:16,486 --> 00:53:17,796
Îmi pare rău.

1108
00:53:17,820 --> 00:53:22,092
Voi continua să caut, dar fără promisiuni, bine?

1109
00:53:22,116 --> 00:53:23,427
Bine. la revedere.

1110
00:53:23,451 --> 00:53:24,762
(clac de la receptor)

1111
00:53:24,786 --> 00:53:26,597
- Deci, ce se întâmplă? Unde e Ruby?

1112
00:53:26,621 --> 00:53:28,640
- Vai, Ruby nu mai este.

1113
00:53:28,664 --> 00:53:31,334
Ea a lăsat în urmă câteva
dovezi ale afecțiunii ei.

1114
00:53:32,502 --> 00:53:33,502
Vrei un suvenir?

1115
00:53:34,921 --> 00:53:36,089
- Nu, nu cred.

1116
00:53:37,632 --> 00:53:38,984
Deci, unde e Dummy?

1117
00:53:39,008 --> 00:53:40,468
- E afară la anexă.

1118
00:53:41,427 --> 00:53:43,030
Spune că a întors o frunză nouă.

1119
00:53:43,054 --> 00:53:45,139
Spune că este un om schimbat.

1120
00:53:45,723 --> 00:53:46,808
- Nu glumesc.

1121
00:53:50,269 --> 00:53:51,269
- Cine e asta?

1122
00:53:51,354 --> 00:53:52,247
- Hm? Acesta este Will.

1123
00:53:52,271 --> 00:53:53,271
El este...

1124
00:53:55,066 --> 00:53:56,192
<i>'</i> [Toby] Hm?

1125
00:53:56,275 --> 00:53:57,402
- Ei bine, el este al meu...

1126
00:53:58,945 --> 00:54:01,280
E doar cam timid,
știi, deci nu...

1127
00:54:03,574 --> 00:54:05,076
Anexă, nu?
- Da.

1128
00:54:11,457 --> 00:54:12,394
- Știi, când Ruby a fost aici,

1129
00:54:12,418 --> 00:54:14,103
obișnuia să poarte o bluză transparentă,

1130
00:54:14,127 --> 00:54:16,379
deci dacă vrei să ții pasul cu ea...

1131
00:54:22,260 --> 00:54:23,570
Bine.

1132
00:54:23,594 --> 00:54:26,073
- [Will] Ce se întâmplă, bunicule?

1133
00:54:26,097 --> 00:54:27,950
- Ce se întâmplă, bunicule?

1134
00:54:27,974 --> 00:54:30,726
(Sully chicoti)

1135
00:54:32,687 --> 00:54:33,540
- [Sully] Mă voi vedea pe Yo“-

1136
00:54:33,564 --> 00:54:36,065
(Toby râde)

1137
00:54:40,319 --> 00:54:41,737
Salută-l pe Will aici.

1138
00:54:41,821 --> 00:54:45,408
- Hei, Will.
(muncitori vorbesc)

1139
00:54:51,497 --> 00:54:53,434
- Singurul lucru pe care îl am este din 1992,

1140
00:54:53,458 --> 00:54:56,061
și scrie chiar pe aceasta: „Nu un...”

1141
00:54:56,085 --> 00:54:57,146
Scrie „Nu o factură”

1142
00:54:57,170 --> 00:54:59,731
deci nu o voi plăti, bine?

1143
00:54:59,755 --> 00:55:01,066
Ce?

1144
00:55:01,090 --> 00:55:03,402
Îți dai seama și
întoarce-te la mine, bine?

1145
00:55:03,426 --> 00:55:06,905
Hei, Don Sullivan, hoț de freze de zăpadă,

1146
00:55:06,929 --> 00:55:10,701
otrăvitor de saboți, secret
tată și bunic.

1147
00:55:10,725 --> 00:55:11,725
Cum atârnă?

1148
00:55:12,810 --> 00:55:14,371
- Pe un fir, ca de obicei.

1149
00:55:14,395 --> 00:55:15,956
(Carl chicotește)
Vrei să stai aici?

1150
00:55:15,980 --> 00:55:17,273
Doar nu încurca lucrurile.

1151
00:55:19,609 --> 00:55:22,546
- Bunicul tău îți spune cum el
fură frezele de zăpadă ale oamenilor?

1152
00:55:22,570 --> 00:55:24,256
- Ar trebui să-ţi pară rău
un tip ca ăsta, știi.

1153
00:55:24,280 --> 00:55:25,823
Nu își poate ține evidența jucăriei.

1154
00:55:26,866 --> 00:55:29,368
(latrat de sabot)

1155
00:55:32,121 --> 00:55:34,183
- E amuzant cum te urăște câinele ăla.

1156
00:55:34,207 --> 00:55:36,435
(câine care se plânge) (Carl chicotește)

1157
00:55:36,459 --> 00:55:37,644
E jalnic, nu-i așa?

1158
00:55:37,668 --> 00:55:41,773
Doberman perfect bun,
răutăcios, ruinat.

1159
00:55:41,797 --> 00:55:43,883
- Pari plin de pis si otet azi.

1160
00:55:45,176 --> 00:55:47,136
(Sully oftă)

1161
00:55:47,220 --> 00:55:48,304
Vorbeam cu Toby.

1162
00:55:48,387 --> 00:55:50,848
Ea a spus că ai întors o frunză nouă.

1163
00:55:50,932 --> 00:55:52,159
- Ai vorbit cu Toby?

1164
00:55:52,183 --> 00:55:53,660
- Da.

1165
00:55:53,684 --> 00:55:54,953
Nu am avut inima să-i amintesc

1166
00:55:54,977 --> 00:55:56,312
despre care vorbea.

1167
00:55:57,647 --> 00:55:58,856
- Ai vorbit cu sotia mea?

1168
00:56:02,610 --> 00:56:03,921
Ei bine, uită de asta.

1169
00:56:03,945 --> 00:56:06,197
Probabil că e doar
spunându-le oamenilor care îi place.

1170
00:56:08,324 --> 00:56:11,410
(Sully chicoti)

1171
00:56:11,494 --> 00:56:14,038
- Nu-mi spune că este însărcinată.

1172
00:56:14,205 --> 00:56:15,933
- A lovit ca o majoreta.

1173
00:56:15,957 --> 00:56:17,476
(Sully râde)

1174
00:56:17,500 --> 00:56:20,062
(Carl chicotește)

1175
00:56:20,086 --> 00:56:22,439
Da, presupun că acum ești
o să vreau să fiu naș.

1176
00:56:22,463 --> 00:56:26,193
- Hei. Eu nu pot fi
tatăl și nașul.

1177
00:56:26,217 --> 00:56:28,195
Trebuie să faci ceva.

1178
00:56:28,219 --> 00:56:29,905
- Un mare vânător alb face copilul.

1179
00:56:29,929 --> 00:56:30,929
- Ha.

1180
00:56:32,890 --> 00:56:35,744
Ei bine, tip mare, până la
niște afaceri, aici.

1181
00:56:35,768 --> 00:56:37,436
Înțeleg că ai acest victorian care...

1182
00:56:37,562 --> 00:56:38,705
- În nici un caz.
- Că vei remodela.

1183
00:56:38,729 --> 00:56:40,832
Ne va da șase luni
munca, cea mai mare parte în interior.

1184
00:56:40,856 --> 00:56:42,275
- Uită de asta.

1185
00:56:42,358 --> 00:56:43,710
- L-am făcut pe fiul meu de care să-și facă griji acum.

1186
00:56:43,734 --> 00:56:45,796
- Nici măcar nu-ți pierde respirația, Sully.

1187
00:56:45,820 --> 00:56:47,631
Casa victoriană este o treabă mare.

1188
00:56:47,655 --> 00:56:48,882
Am nevoie de băieți cu doi genunchi buni

1189
00:56:48,906 --> 00:56:51,009
și cel puțin o jumătate de creier între ei.

1190
00:56:51,033 --> 00:56:53,327
- Tip cu jumătate de creier
nu ar funcționa pentru tine.

1191
00:56:55,329 --> 00:56:56,598
Aruncă-l.

1192
00:56:56,622 --> 00:56:58,058
Ar fi trebuit să știe mai bine decât să-l aduc în discuție

1193
00:56:58,082 --> 00:56:59,083
cuiva ca tine.

1194
00:57:00,459 --> 00:57:01,586
Haide, hotshot.

1195
00:57:01,669 --> 00:57:04,255
- Rattrapul acela al tău încă
stând lângă Bowdin?

1196
00:57:04,338 --> 00:57:05,338
- De ce?

1197
00:57:05,840 --> 00:57:07,758
- Haide. Să mergem să aruncăm o privire.

1198
00:57:08,926 --> 00:57:10,803
Am o idee despre care vreau să vă vorbesc.

1199
00:57:10,886 --> 00:57:13,824
(câine care se plânge)

1200
00:57:13,848 --> 00:57:16,076
Îți rupe inima, nu-i așa?

1201
00:57:16,100 --> 00:57:19,145
Știi de cine îmi amintește? Tu.

1202
00:57:20,438 --> 00:57:22,440
- Da, este destul de bine agăţat, până acum.

1203
00:57:34,368 --> 00:57:36,412
Stai aici jos pentru o
în al doilea rând, vrei, Will?

1204
00:57:38,706 --> 00:57:40,166
- Ai grijă de pasul tău, bunicule.

1205
00:57:45,087 --> 00:57:47,757
(crăparea lemnului)

1206
00:57:50,051 --> 00:57:53,054
(zodnita de lemn)

1207
00:57:53,137 --> 00:57:55,931
Hei, hei, Sully. Hei,
Sully, așteaptă un minut.

1208
00:57:56,057 --> 00:57:56,868
Să spargem doar unul dintre geamurile ferestrei

1209
00:57:56,892 --> 00:57:59,453
și ajunge înăuntru și descuie ușa.

1210
00:57:59,477 --> 00:58:01,062
- Știu ce fac, bine?

1211
00:58:01,937 --> 00:58:04,607
(crăpare ușii)

1212
00:58:04,690 --> 00:58:07,443
(se prăbușește geamul)

1213
00:58:10,905 --> 00:58:11,905
Nu spune un cuvânt.

1214
00:58:14,992 --> 00:58:15,992
- Scuzați-mă.

1215
00:58:16,535 --> 00:58:17,953
(usa se deschide)

1216
00:58:18,037 --> 00:58:21,791
(bucănind cioburi de sticlă)

1217
00:58:21,874 --> 00:58:24,418
(Carl râde)

1218
00:58:24,502 --> 00:58:28,005
(muzică orchestrală blândă)

1219
00:58:30,049 --> 00:58:33,552
(bucănind cioburi de sticlă)

1220
00:58:37,473 --> 00:58:38,557
nu stiu.

1221
00:58:40,643 --> 00:58:43,187
Nu știu. Poate îi datorez scuze lui Rub.

1222
00:58:44,980 --> 00:58:46,857
Poate că nu este cel mai prost om din Bath.

1223
00:58:48,859 --> 00:58:51,529
(Carl chicotește)

1224
00:58:52,446 --> 00:58:54,907
La naiba, Sully, tu
ar fi putut salva acest loc.

1225
00:58:56,283 --> 00:58:58,744
L-ar fi putut repara a
putin, l-am inchiriat.

1226
00:58:59,870 --> 00:59:00,788
La naiba, ai fi putut-o vinde,

1227
00:59:00,871 --> 00:59:02,498
pune banii în propriul tău buzunar.

1228
00:59:05,251 --> 00:59:06,919
Doar l-ai lăsat să putrezească.

1229
00:59:08,254 --> 00:59:12,025
Doar ca să poți rămâne
pentru bătrânul tău, nu?

1230
00:59:12,049 --> 00:59:14,343
E mort, 30, 35 de ani?

1231
00:59:15,428 --> 00:59:16,887
Încă ții scorul?

1232
00:59:18,889 --> 00:59:22,977
Ei bine, iată vestea bună: ai câștigat.

1233
00:59:23,060 --> 00:59:25,438
Aceasta ar putea fi încoronarea ta
realizare, Sully.

1234
00:59:26,939 --> 00:59:29,150
(călcând cu picioarele)

1235
00:59:29,233 --> 00:59:31,110
Bine, o să-ți fac o înțelegere.

1236
00:59:32,069 --> 00:59:34,321
Îmi vinzi podeaua asta
aici, la un pret rezonabil,

1237
00:59:34,405 --> 00:59:35,882
și te voi lăsa pe tine și pe ceilalți doi bătăi de cap

1238
00:59:35,906 --> 00:59:37,366
lucrare la casa victoriană.

1239
00:59:40,745 --> 00:59:41,745
Sully.

1240
00:59:43,456 --> 00:59:44,456
Ești bine?

1241
00:59:49,086 --> 00:59:51,756
- Ia-o.

1242
00:59:52,047 --> 00:59:52,882
<i>—</i> Ce? — Ia-o.

1243
00:59:52,965 --> 00:59:56,510
Doar scoate orice vrei.

1244
00:59:58,554 --> 01:00:00,055
Dă-i banii lui Peter, bine?

1245
01:00:01,015 --> 01:00:02,641
- [Carl] Hei, unde este copilul ăla?

1246
01:00:05,436 --> 01:00:07,497
(bucănind cioburi de sticlă)

1247
01:00:07,521 --> 01:00:08,521
<i>„</i> Va?!

1248
01:00:12,860 --> 01:00:15,654
Nu credeai că eu
te-am uitat, nu? huh?

1249
01:00:18,282 --> 01:00:19,825
Ei bine, nu am vrut.

1250
01:00:23,746 --> 01:00:26,081
Vrei să intri înăuntru și
vezi unde am crescut?

1251
01:00:27,166 --> 01:00:28,167
Ți-ar plăcea.

1252
01:00:31,128 --> 01:00:32,564
Bine, tu hotărăști.

1253
01:00:32,588 --> 01:00:34,632
Poți veni înăuntru cu mine

1254
01:00:34,715 --> 01:00:36,675
sau poți să te întorci și să-ți vezi îmbrăcat.

1255
01:00:36,759 --> 01:00:38,010
- [Wm] Bine.

1256
01:00:38,093 --> 01:00:39,093
- Bine, care?

1257
01:00:42,640 --> 01:00:43,682
- Du-te să-l vezi pe tata.

1258
01:00:47,478 --> 01:00:49,647
- Sigur. Bine.

1259
01:00:49,939 --> 01:00:50,939
Să mergem.

1260
01:00:53,067 --> 01:00:54,151
Iată.

1261
01:00:57,238 --> 01:01:00,074
(ruruit motor)

1262
01:01:07,081 --> 01:01:08,600
(ușa camionului se deschide)

1263
01:01:08,624 --> 01:01:11,460
Tatăl tău e chiar acolo, bine?

1264
01:01:13,170 --> 01:01:16,525
(ușa camionului se închide)

1265
01:01:16,549 --> 01:01:17,549
-Hei-

1266
01:01:21,971 --> 01:01:23,097
E în regulă.

1267
01:01:27,434 --> 01:01:28,246
L-ai uitat?

1268
01:01:28,270 --> 01:01:30,789
- Ei bine, n-ar fi putut fi
mai mult de câteva minute.

1269
01:01:30,813 --> 01:01:33,416
- Da, probabil
i s-a părut mai lung.

1270
01:01:33,440 --> 01:01:35,627
Probabil i s-a părut pentru totdeauna.

1271
01:01:35,651 --> 01:01:37,003
Știi, tu...

1272
01:01:37,027 --> 01:01:38,195
Doamne, ar fi trebuit să știu.

1273
01:01:39,613 --> 01:01:41,591
Nu te vei schimba niciodată, nu-i așa?

1274
01:01:41,615 --> 01:01:44,886
(muzică orchestrală blândă)

1275
01:01:44,910 --> 01:01:47,663
(ușa mașinii se deschide)

1276
01:01:49,915 --> 01:01:52,751
(usa masinii se inchide)

1277
01:01:55,754 --> 01:01:58,299
(tonaj de clopote)

1278
01:02:02,177 --> 01:02:05,014
(soneria soneria)

1279
01:02:10,394 --> 01:02:12,813
(usa se deschide)

1280
01:02:14,857 --> 01:02:17,794
(usa se deschide)

1281
01:02:17,818 --> 01:02:20,696
- Aş vrea să vorbesc cu Will.

1282
01:02:20,779 --> 01:02:22,364
Aș vrea să vorbesc cu nepotul meu.

1283
01:02:30,289 --> 01:02:31,289
Hei, hotshot.

1284
01:02:34,418 --> 01:02:36,003
Am cam încurcat azi, nu-i așa?

1285
01:02:40,049 --> 01:02:42,426
Adică, ai fost drăguță
speriat, nu?

1286
01:02:47,932 --> 01:02:48,868
Știi ce făceam

1287
01:02:48,892 --> 01:02:50,726
cand aveam varsta ta si m-am speriat?

1288
01:02:52,686 --> 01:02:55,230
Aș încerca să fiu curajos pentru exact un minut,

1289
01:02:57,066 --> 01:03:00,069
și data viitoare, aș încerca
să fie curajos timp de două minute.

1290
01:03:01,570 --> 01:03:03,739
- De ce ți-a fost frică?

1291
01:03:05,324 --> 01:03:07,743
- Nu-mi amintesc, dar, hei,

1292
01:03:09,286 --> 01:03:11,956
când vei fi de vârsta mea,
nici tu nu-ți vei aminti.

1293
01:03:14,041 --> 01:03:15,041
Aici.

1294
01:03:18,462 --> 01:03:19,964
Puteți să vă cronometrați cu el.

1295
01:03:21,465 --> 01:03:24,694
Mâna mare va merge în jur
o dată, va dura un minut.

1296
01:03:24,718 --> 01:03:27,304
Merge din nou, vor dura două minute.

1297
01:03:27,388 --> 01:03:29,598
Atunci poți spune cum
multă vreme ai fost curajos.

1298
01:03:30,432 --> 01:03:31,493
Aici.

1299
01:03:31,517 --> 01:03:34,520
(ticul cronometrului)

1300
01:03:35,354 --> 01:03:36,355
- Mulţumesc.

1301
01:03:38,899 --> 01:03:40,317
- Cu plăcere.

1302
01:03:51,495 --> 01:03:53,288
- Pot să vă pun o întrebare?

1303
01:03:55,624 --> 01:03:58,168
De ce ai făcut-o, ai plecat cu noi?

1304
01:03:59,003 --> 01:04:00,355
(Sully oftă)

1305
01:04:00,379 --> 01:04:03,608
- De unde naiba știu?

1306
01:04:03,632 --> 01:04:07,928
A fost o greșeală.

1307
01:04:08,929 --> 01:04:11,515
Eu și mama ta am fost doar o greșeală.

1308
01:04:12,558 --> 01:04:16,186
Ce ai vrea să fac
spune? Am fost un tată putred?

1309
01:04:18,647 --> 01:04:20,959
Ei bine, nu am fost prin preajmă
suficient pentru asta, îți amintești?

1310
01:04:20,983 --> 01:04:23,545
Nu în jur. Niciodată.

1311
01:04:23,569 --> 01:04:24,569
Safăcut?

1312
01:04:25,612 --> 01:04:28,425
- Ei bine, dacă nu ești tată pentru mine,

1313
01:04:28,449 --> 01:04:30,325
Cum de ești bunic pentru Will?

1314
01:04:32,494 --> 01:04:35,581
- Pentru că trebuie să începi de undeva.

1315
01:04:38,375 --> 01:04:39,311
(usa se inchide)

1316
01:04:39,335 --> 01:04:42,838
(muzică orchestrală blândă)

1317
01:04:47,593 --> 01:04:50,596
(ticul cronometrului)

1318
01:04:56,852 --> 01:04:59,521
(ticul de ceas)

1319
01:05:01,231 --> 01:05:05,569
(Muzica orchestrală blândă continuă)

1320
01:05:10,783 --> 01:05:15,120
(Muzica orchestrală blândă continuă)

1321
01:05:24,922 --> 01:05:29,259
(Muzica orchestrală blândă continuă)

1322
01:05:34,556 --> 01:05:37,035
Trăiești acolo, bătrână?

1323
01:05:37,059 --> 01:05:39,037
Nu ai murit în somn, nu...

1324
01:05:39,061 --> 01:05:41,730
(ticul de ceas)

1325
01:05:44,525 --> 01:05:47,486
(oamenii vorbesc)

1326
01:05:53,617 --> 01:05:55,804
Ce sa întâmplat? Ce a spus?

1327
01:05:55,828 --> 01:05:58,098
- Dacă îți spun, promiți

1328
01:05:58,122 --> 01:05:59,849
să nu-i spun fiului meu despre asta?

1329
01:05:59,873 --> 01:06:01,041
- Nu, nu pot face asta.

1330
01:06:02,543 --> 01:06:05,170
- Ei bine, atunci nu vă spun. Să mergem.

1331
01:06:08,382 --> 01:06:13,387
Nu, pot face asta.

1332
01:06:16,974 --> 01:06:21,538
- Bine, nu o să spun
el. Acum, ce sa întâmplat?

1333
01:06:21,562 --> 01:06:22,705
- A fost un accident vascular cerebral.

1334
01:06:22,729 --> 01:06:23,915
(Beryl chicotește)
- A ce?

1335
01:06:23,939 --> 01:06:26,400
- Un accident vascular cerebral. Doar unul minuscul.

1336
01:06:27,442 --> 01:06:29,963
Nu este neobișnuit la oamenii de vârsta mea,

1337
01:06:29,987 --> 01:06:32,841
dar mi-a dat medicamente,
și a spus că dacă sunt atent,

1338
01:06:32,865 --> 01:06:35,409
nu există niciun motiv pentru care să nu o fac
trăiesc mult timp.

1339
01:06:36,618 --> 01:06:38,012
- Îl sun pe Clive Jr. chiar acum.

1340
01:06:38,036 --> 01:06:39,013
- Nu. Nu, Donald, ai promis.

1341
01:06:39,037 --> 01:06:40,723
- E fiul tău. Are un drept.

1342
01:06:40,747 --> 01:06:41,933
- Donald.

1343
01:06:41,957 --> 01:06:45,395
Dacă îi spui lui Clive despre asta,
mă va pune într-o casă de odihnă,

1344
01:06:45,419 --> 01:06:47,647
si acolo' || nu pot face nimic în privința asta.

1345
01:06:47,671 --> 01:06:49,173
Știi că am dreptate în privința asta.

1346
01:06:52,426 --> 01:06:56,638
Și dacă a făcut-o, eu nu
cred că aș putea suporta.

1347
01:06:58,473 --> 01:07:02,495
- Bine, dar vei avea nevoie de cineva

1348
01:07:02,519 --> 01:07:04,372
care poate avea cu adevărat grijă de tine.

1349
01:07:04,396 --> 01:07:05,915
- Am pe cineva care să aibă grijă de mine.

1350
01:07:05,939 --> 01:07:07,625
- Nu. Nu, nu cred.

1351
01:07:07,649 --> 01:07:09,318
Nu cred că este o idee bună.

1352
01:07:11,528 --> 01:07:14,966
- Mai pariezi pe
cursa aia de cai a ta?

1353
01:07:14,990 --> 01:07:15,967
- Ce, trifecta?

1354
01:07:15,991 --> 01:07:18,428
- Da. A intrat vreodată?

1355
01:07:18,452 --> 01:07:20,680
- Nu încă.
- Dar tot pariezi pe asta?

1356
01:07:20,704 --> 01:07:22,265
- Ei bine, sigur, vreau să spun, șansele au

1357
01:07:22,289 --> 01:07:23,850
trebuie să dau drumul mai devreme sau mai târziu.

1358
01:07:23,874 --> 01:07:27,145
- Bine. Exact asta
felul în care simt pentru tine.

1359
01:07:27,169 --> 01:07:28,921
Acum, te rog să mă conduci acasă?

1360
01:07:31,840 --> 01:07:34,027
(ușa mașinii se deschide)

1361
01:07:34,051 --> 01:07:35,260
Mulțumesc, Donald.

1362
01:07:36,261 --> 01:07:39,181
- Aș fi vrut să nu fi spus
eu aceia erau șobolani acolo jos.

1363
01:07:42,100 --> 01:07:43,578
Știi ce altceva îmi doresc?

1364
01:07:43,602 --> 01:07:45,622
- Ce?
- Îmi doresc o companie mare și veche

1365
01:07:45,646 --> 01:07:49,566
s-ar muta în oraș, ne-ar plăti mulți bani.

1366
01:07:50,525 --> 01:07:51,985
Am putea lucra în interior.

1367
01:07:53,028 --> 01:07:55,113
Gata cu Carl Roebuck.

1368
01:07:57,407 --> 01:07:58,575
Știi ce îmi doresc cu adevărat?

1369
01:07:59,618 --> 01:08:02,597
Chiar mi-ar fi dorit ca Peter
nu-mi mai spune Sancho.

1370
01:08:02,621 --> 01:08:03,621
Urăsc numele ăsta.

1371
01:08:05,207 --> 01:08:09,229
Adevărul este că îi doresc lui Peter
ar dispărea pur și simplu.

1372
01:08:09,253 --> 01:08:10,855
- [Sully] Ce?

1373
01:08:10,879 --> 01:08:14,508
- Am spus, mi-aș dori ca Peter
merge înapoi la propria lui casă.

1374
01:08:15,592 --> 01:08:18,345
Mi-a plăcut mai mult când
eram doar noi doi.

1375
01:08:19,554 --> 01:08:21,890
Urăsc așa cum tu
vorbește cu el tot timpul.

1376
01:08:25,811 --> 01:08:30,607
Știi, ai fost tu și
aș merge împreună în locuri.

1377
01:08:30,691 --> 01:08:32,669
Acum, el este mereu acolo.

1378
01:08:32,693 --> 01:08:34,462
- El este fiul meu.

1379
01:08:34,486 --> 01:08:36,297
- Shh. El vine.

1380
01:08:36,321 --> 01:08:38,841
- Hei, Sancho.
- Vezi ce vreau să spun?

1381
01:08:38,865 --> 01:08:41,219
- Ai noroc?
- Da, cred că am găsit un loc.

1382
01:08:41,243 --> 01:08:42,845
- Hei.
- Ce loc?

1383
01:08:42,869 --> 01:08:45,265
- Apartament cu două dormitoare pentru mine și Will.

1384
01:08:45,289 --> 01:08:47,642
Este într-un cartier frumos,
chiria nu e prea rea.

1385
01:08:47,666 --> 01:08:49,960
- Adică vei rămâne?

1386
01:08:51,461 --> 01:08:53,422
- Da. M-am hotărât destul de mult.

1387
01:08:54,464 --> 01:08:58,069
- Va rămâne aici,
lucrezi cu noi de acum înainte?

1388
01:08:58,093 --> 01:08:59,093
- Se pare.

1389
01:09:01,054 --> 01:09:04,575
- Ei bine, nu este suficient
lucrează pentru noi trei.

1390
01:09:04,599 --> 01:09:06,601
- De ce nu mă lași să-mi fac griji pentru asta?

1391
01:09:08,020 --> 01:09:09,080
- Ei bine, nu-mi place.

1392
01:09:09,104 --> 01:09:10,522
- Nu trebuie să-ți placă.

1393
01:09:16,111 --> 01:09:17,964
- Hei, Sully, pot să beau o bere?

1394
01:09:17,988 --> 01:09:19,448
- Ce îmi ceri?

1395
01:09:20,490 --> 01:09:21,592
- Pentru că tu ești șeful.

1396
01:09:21,616 --> 01:09:24,178
- Întreabă-l. A cumpărat berea.

1397
01:09:24,202 --> 01:09:25,329
- Poftim, Sancho.

1398
01:09:39,051 --> 01:09:40,427
- Hei. Unde te duci?

1399
01:09:43,847 --> 01:09:48,852
(bucănii de conserve) (stropi de bere)

1400
01:09:50,062 --> 01:09:51,062
- Am renunțat.

1401
01:09:53,398 --> 01:09:54,917
<i>—</i> Frecați?!

1402
01:09:54,941 --> 01:09:56,169
La dracu.

1403
01:09:56,193 --> 01:09:57,129
(Sully oftă)

1404
01:09:57,153 --> 01:09:59,464
Vino înapoi aici.

1405
01:09:59,488 --> 01:10:02,800
(muzică orchestrală blândă)

1406
01:10:02,824 --> 01:10:05,243
(claxona)

1407
01:10:07,913 --> 01:10:10,332
(claxona)

1408
01:10:11,375 --> 01:10:13,960
(claxona)

1409
01:10:15,420 --> 01:10:19,758
(Muzica orchestrală blândă continuă)

1410
01:10:22,010 --> 01:10:25,156
- [Peter] Tată. Tată, tu ești
conducând pe trotuar.

1411
01:10:25,180 --> 01:10:26,449
„[Sully] Relaxează-te.

1412
01:10:26,473 --> 01:10:29,494
Uită-te la asta. Tu vreodată
ai vazut pe cineva atat de incapatanat?

1413
01:10:29,518 --> 01:10:30,518
- Da, am.

1414
01:10:31,937 --> 01:10:32,748
(claxona)

1415
01:10:32,772 --> 01:10:34,457
- Nu pot să-mi dau seama.

1416
01:10:34,481 --> 01:10:35,958
Tot ce trebuie să facă este să se scape în spatele a ceva

1417
01:10:35,982 --> 01:10:37,460
și suntem înnebuniți.

1418
01:10:37,484 --> 01:10:39,694
- Oh, ar trebui să spun
oricum suntem prosti.

1419
01:10:40,695 --> 01:10:45,033
(Muzica orchestrală blândă continuă)

1420
01:10:48,787 --> 01:10:51,623
( anvelopele scârțâind)

1421
01:10:53,125 --> 01:10:54,709
- Sully, ești pe trotuar!

1422
01:10:55,961 --> 01:10:59,232
- Al tău, Raymer.

1423
01:10:59,256 --> 01:11:02,360
(sirena plângând)

1424
01:11:02,384 --> 01:11:05,220
( anvelopele scârțâind)

1425
01:11:10,976 --> 01:11:13,812
( anvelopele scârțâind)

1426
01:11:16,940 --> 01:11:19,877
Nu e un loc bun pentru a parca, Raymer.

1427
01:11:19,901 --> 01:11:20,901
<i>'</i> Ajunge!

1428
01:11:23,738 --> 01:11:25,842
Ieși din camion acum, Sully!

1429
01:11:25,866 --> 01:11:28,452
<i>Distracția s-a terminat. O să am
să te pună sub arest.</i>

1430
01:11:31,163 --> 01:11:33,975
- Aici este un tip inteligent
ar coborî din camion.

1431
01:11:33,999 --> 01:11:35,601
- Haide, tată.
- Poziționează-te.

1432
01:11:35,625 --> 01:11:39,564
(clac schimbarea vitezelor)
(ușa camionului se închide)

1433
01:11:39,588 --> 01:11:42,984
(ruruit motor)

1434
01:11:43,008 --> 01:11:44,193
Oprește-te!

1435
01:11:44,217 --> 01:11:45,653
- Isuse, tată.

1436
01:11:45,677 --> 01:11:46,720
- Nu o va folosi niciodată.

1437
01:11:47,762 --> 01:11:50,098
(focuri de arme)

1438
01:11:51,516 --> 01:11:52,327
A tras?

1439
01:11:52,351 --> 01:11:54,620
- Cred că a fost o împușcătură, da.

1440
01:11:54,644 --> 01:11:57,039
Eu votez că ne predăm, dacă am un vot.

1441
01:11:57,063 --> 01:11:59,542
(clac schimbarea vitezelor)
(ușa camionului se deschide)

1442
01:11:59,566 --> 01:12:02,277
(Raymer gâfâind)

1443
01:12:06,781 --> 01:12:09,784
(ușa camionului se închide)

1444
01:12:17,125 --> 01:12:18,710
- Nebunul prost.

1445
01:12:19,628 --> 01:12:20,646
(bunituri cu pumnul) (Raymer geme)

1446
01:12:20,670 --> 01:12:23,507
(Raymer tusind)

1447
01:12:30,472 --> 01:12:31,472
Ei bine?

1448
01:12:32,224 --> 01:12:33,475
- Nimic.
- Bine.

1449
01:12:34,392 --> 01:12:37,205
Pentru o clipă acolo, m-am gândit
aveai să fii critic.

1450
01:12:37,229 --> 01:12:38,998
- Nu te-am avertizat
despre asa ceva?

1451
01:12:39,022 --> 01:12:40,333
- Clive.
- Nu-i aşa?

1452
01:12:40,357 --> 01:12:42,168
Bărbatul e un nebun.

1453
01:12:42,192 --> 01:12:44,003
- Sunt sigur că există o explicație.

1454
01:12:44,027 --> 01:12:47,173
- Ce explicaţie poate acolo
pentru a ataca un polițist?

1455
01:12:47,197 --> 01:12:49,091
Presupun că ar trebui să fiu
recunoscător că nu a înnebunit

1456
01:12:49,115 --> 01:12:50,367
chiar aici în casa asta.

1457
01:12:52,869 --> 01:12:55,515
Îl vreau pe Donald Sullivan să plece de aici,

1458
01:12:55,539 --> 01:12:57,308
și îl vreau să plece de aici acum.

1459
01:12:57,332 --> 01:12:59,751
(usa se deschide)

1460
01:13:02,045 --> 01:13:04,923
Și dacă nu o faci, o voi face.

1461
01:13:08,593 --> 01:13:09,779
(usa se deschide)

1462
01:13:09,803 --> 01:13:12,222
(ușa se trântește)

1463
01:13:13,890 --> 01:13:16,077
- Urăsc să spun asta, dar
pentru o data in viata lui,

1464
01:13:16,101 --> 01:13:17,143
Banca are dreptate.

1465
01:13:18,812 --> 01:13:19,812
am dat-o în bară.

1466
01:13:22,607 --> 01:13:26,254
Se pare că voi fi
petrecând puțină vacanță

1467
01:13:26,278 --> 01:13:27,172
pe cheltuiala judetului,

1468
01:13:27,196 --> 01:13:28,965
deci ar fi bine să primești
tu un alt chiriaș.

1469
01:13:28,989 --> 01:13:32,593
- Nu vreau un alt chiriaș.
Mi-a plăcut compania ta.

1470
01:13:32,617 --> 01:13:35,370
- Înțeleg, Beryl, eu sunt
om nepotrivit pentru job.

1471
01:13:37,122 --> 01:13:38,016
(Sully oftă)

1472
01:13:38,040 --> 01:13:40,584
Poate ne va învăța pe amândoi
să nu parieze pe lovituri de la distanță.

1473
01:13:42,961 --> 01:13:46,232
(Sully oftă)

1474
01:13:46,256 --> 01:13:48,925
(ticul de ceas)

1475
01:13:50,635 --> 01:13:53,948
(muzică blândă)

1476
01:13:53,972 --> 01:13:54,973
- Ce crezi?

1477
01:14:01,062 --> 01:14:02,814
- Sigur că nu se simte ca de Crăciun.

1478
01:14:06,401 --> 01:14:08,588
Ia-l pe Rub să te ajute
podelele. Nu uita.

1479
01:14:08,612 --> 01:14:09,612
„[Peter] Bine.

1480
01:14:11,573 --> 01:14:13,217
- Îl poți lua oricând
jos la restaurant, știi.

1481
01:14:13,241 --> 01:14:14,241
- [Peter] Corect.

1482
01:14:16,036 --> 01:14:18,180
- Știi să folosești un ferăstrău circular?

1483
01:14:18,204 --> 01:14:19,204
- Mai bine decât tine.

1484
01:14:20,790 --> 01:14:21,790
- Mă îndoiesc.

1485
01:14:23,835 --> 01:14:25,646
Cât timp crezi
iti va lua sa termini?

1486
01:14:25,670 --> 01:14:26,481
- [Peter] Câteva argile.

1487
01:14:26,505 --> 01:14:28,691
- Mm, ei bine, ia Rub-

1488
01:14:28,715 --> 01:14:30,050
- [Peter] Ajută-l pe Rub.

1489
01:14:33,762 --> 01:14:35,781
- Ți-am dat cheile Fordului?

1490
01:14:35,805 --> 01:14:37,867
- [Peter] Aproximativ o oră și jumătate în urmă.

1491
01:14:37,891 --> 01:14:38,891
- Mm.

1492
01:14:39,851 --> 01:14:40,662
Ei bine, dacă ai probleme cu el,

1493
01:14:40,686 --> 01:14:42,413
coborâți-l până la gara Texaco.

1494
01:14:42,437 --> 01:14:43,914
E un tip acolo jos
pe numele lui Harold.

1495
01:14:43,938 --> 01:14:46,417
El este proprietarul. Doar
spune-i că ești fiul meu.

1496
01:14:46,441 --> 01:14:49,295
- Corect. Te confrunți cu probleme,
renunță la numele bătrânului tău.

1497
01:14:49,319 --> 01:14:50,862
Privește ușile cum se deschid.

1498
01:14:52,656 --> 01:14:53,758
- Nu pot să cred că este
o să-ți ia atât de mult

1499
01:14:53,782 --> 01:14:55,676
să mă scoată din închisoare.

1500
01:14:55,700 --> 01:14:59,722
- Nu mă învinovăți, sunt evreu.
Acestea nu sunt sărbătorile mele.

1501
01:14:59,746 --> 01:15:00,746
- Un evreu, într-adevăr?

1502
01:15:03,166 --> 01:15:04,166
Nu știam asta.

1503
01:15:05,960 --> 01:15:07,212
Cum de nu ești inteligent?

1504
01:15:10,882 --> 01:15:13,152
- Cum pot să încep să te scot din închisoare

1505
01:15:13,176 --> 01:15:14,260
cand nu intri?

1506
01:15:16,471 --> 01:15:17,471
- Am un punct.

1507
01:15:21,726 --> 01:15:24,229
(Sully oftă)

1508
01:15:28,024 --> 01:15:30,068
Un condamnat primește o ultimă dorință, nu?

1509
01:15:32,529 --> 01:15:34,048
Mi-am luat camioneta în spate.

1510
01:15:34,072 --> 01:15:35,883
Ce zici să ieșim tu și cu mine
acolo și ne dezbrăcăm

1511
01:15:35,907 --> 01:15:37,492
si apoi vezi ce se intampla?

1512
01:15:40,328 --> 01:15:41,328
bine-

1513
01:15:42,038 --> 01:15:43,790
- Nu ai nicio mândrie?

1514
01:15:44,999 --> 01:15:47,937
- Du-te la închisoare, Sully.
Este locul unde îți aparține.

1515
01:15:47,961 --> 01:15:49,129
Uite, copilul tău doarme.

1516
01:15:54,634 --> 01:15:55,570
- [Sully] Nu l-am văzut așa

1517
01:15:55,594 --> 01:15:57,053
de când avea șase luni.

1518
01:16:03,393 --> 01:16:05,121
- Atins, nu-i așa?

1519
01:16:05,145 --> 01:16:06,247
- Îți rupe inima.

1520
01:16:06,271 --> 01:16:07,439
(bunituri la masă) Trezește-te.

1521
01:16:08,398 --> 01:16:09,398
- Oh, Doamne.

1522
01:16:10,859 --> 01:16:11,901
Să plecăm de aici.

1523
01:16:15,488 --> 01:16:17,615
- Ia cecul, vrei?
- Îți voi plăti cecul.

1524
01:16:21,369 --> 01:16:22,871
- Eşti bine?
- Da.

1525
01:16:24,247 --> 01:16:25,058
- [Peter] Wirf te va scoate de acolo

1526
01:16:25,082 --> 01:16:26,124
în câteva zile.

1527
01:16:29,836 --> 01:16:32,732
- Ralph a fost un bun
tată pentru tine, știi?

1528
01:16:32,756 --> 01:16:33,756
- Da, a făcut-o.

1529
01:16:35,550 --> 01:16:36,926
- Te-ai dovedit bine.

1530
01:16:39,012 --> 01:16:40,054
- [Peter] La fel ai făcut-o.

1531
01:16:42,474 --> 01:16:43,993
- Vrei să auzi ceva amuzant?

1532
01:16:44,017 --> 01:16:45,769
Nu am spus nimănui asta până acum.

1533
01:16:47,270 --> 01:16:48,414
După ce am ieșit din armată,

1534
01:16:48,438 --> 01:16:50,565
Am fost la facultate vreo șase luni.

1535
01:16:51,649 --> 01:16:53,127
Mi-a plăcut foarte mult.

1536
01:16:53,151 --> 01:16:55,087
- [Peter] De ce ai renunțat?

1537
01:16:55,111 --> 01:16:58,215
- [Sully] A spus că mi-a plăcut. eu
nu a spus că aparțin de acolo.

1538
01:16:58,239 --> 01:17:00,283
- [Peter] Ei bine, unde ai locul, tată?

1539
01:17:03,661 --> 01:17:04,661
- Chiar acolo.

1540
01:17:07,665 --> 01:17:08,833
Pentru seara asta, oricum.

1541
01:17:11,336 --> 01:17:12,938
- Vrei să intru acolo cu tine?

1542
01:17:12,962 --> 01:17:13,962
' [Sully] Nu.

1543
01:17:14,756 --> 01:17:15,756
Bun.

1544
01:17:19,260 --> 01:17:22,764
(muzică orchestrală blândă)

1545
01:17:25,433 --> 01:17:27,811
- Ei bine, voi pleca înainte să-ți dai seama.

1546
01:17:32,982 --> 01:17:33,982
Hei!

1547
01:17:35,652 --> 01:17:37,487
Ai grijă de Wirf, vrei?

1548
01:17:39,239 --> 01:17:40,323
Și domnișoara Beryl?

1549
01:17:41,157 --> 01:17:42,802
- Corect.

1550
01:17:42,826 --> 01:17:47,306
(Muzica orchestrală blândă continuă)

1551
01:17:47,330 --> 01:17:48,330
<i>—</i> Oh!

1552
01:17:51,793 --> 01:17:53,753
Ai grijă de gogoșile lui Rub.

1553
01:17:54,629 --> 01:17:56,816
- Nu va fi ușor să fii tu, nu-i așa?

1554
01:17:56,840 --> 01:17:59,509
- Nu te aștepta la prea multe
tu insuti la inceput.

1555
01:18:00,718 --> 01:18:02,804
Nici eu nu am putut face totul la început.

1556
01:18:07,475 --> 01:18:08,661
(bucăt de sticle)

1557
01:18:08,685 --> 01:18:13,022
(Muzica orchestrală blândă continuă)

1558
01:18:16,943 --> 01:18:19,296
(usa se deschide)

1559
01:18:19,320 --> 01:18:21,823
(usa se inchide)

1560
01:18:23,825 --> 01:18:28,162
(Muzica orchestrală blândă continuă)

1561
01:18:30,748 --> 01:18:33,227
(ziare zdrăngănind)

1562
01:18:33,251 --> 01:18:34,895
- Dar mi-ai dat cuvântul tău.

1563
01:18:34,919 --> 01:18:38,065
Oamenii de aici se bazează pe
tu. Contez pe tine.

1564
01:18:38,089 --> 01:18:40,442
- [C.W.] Domnule popoare,
am semnat vreo hartie?

1565
01:18:40,466 --> 01:18:43,153
Ascultă, asta nu este nimic personal.

1566
01:18:43,177 --> 01:18:46,448
Știu cât de mult sunteți oameni buni
am vrut să se întâmple chestia asta,

1567
01:18:46,472 --> 01:18:49,118
dar este practic că nu merge.

1568
01:18:49,142 --> 01:18:49,953
- De ce?

1569
01:18:49,977 --> 01:18:52,288
- [C.W.] Ei bine, adevărul este
am ciocnit cifrele,

1570
01:18:52,312 --> 01:18:53,123
și nu s-au adunat.

1571
01:18:53,147 --> 01:18:54,957
- [Clive] Dar nu înțelegi.

1572
01:18:54,981 --> 01:18:56,876
Acești oameni au cumpărat o mie de acri

1573
01:18:56,900 --> 01:18:59,253
de imobiliare deprimate din cauza ta.

1574
01:18:59,277 --> 01:19:00,963
- [C.W.] Oh, ai înțeles greșit, Clive.

1575
01:19:00,987 --> 01:19:03,257
Oamenii ăia au cumpărat asta
pământ din cauza ta.

1576
01:19:03,281 --> 01:19:05,801
- [Clive] Ai promis
că acesta era un lucru sigur.

1577
01:19:05,825 --> 01:19:07,136
- [C.W.] Ei bine, ne-am înșelat puțin

1578
01:19:07,160 --> 01:19:08,804
despre asta, nu-i așa?

1579
01:19:08,828 --> 01:19:11,015
A fost bine de vorbit
la tine. Noapte-noapte.

1580
01:19:11,039 --> 01:19:13,541
(clicuri pe linie)

1581
01:19:15,835 --> 01:19:18,004
- [Omule] Crăciun fericit, domnule popoare.

1582
01:19:20,882 --> 01:19:22,383
- Crăciun fericit.

1583
01:19:24,135 --> 01:19:27,221
(ușa mașinii se deschide)

1584
01:19:27,305 --> 01:19:30,099
(usa masinii se inchide)

1585
01:19:31,225 --> 01:19:34,062
(ruruit motor)

1586
01:19:36,105 --> 01:19:40,443
(Muzica orchestrală blândă continuă)

1587
01:19:52,163 --> 01:19:56,310
(Muzica orchestrală blândă continuă)

1588
01:19:56,334 --> 01:19:58,920
(tonaj de clopote)

1589
01:20:15,895 --> 01:20:18,815
(oamenii murmurând)

1590
01:20:23,111 --> 01:20:25,863
(ușa mașinii se deschide)

1591
01:20:27,115 --> 01:20:28,092
- [Sully] Mulțumesc, Ollie.

1592
01:20:28,116 --> 01:20:29,969
- Doamne, iubesc orașele mici.

1593
01:20:29,993 --> 01:20:31,720
Unde altundeva din lume ar fi
au lăsat un tip să iasă din închisoare

1594
01:20:31,744 --> 01:20:34,139
timp de trei ore doar ca
servi drept purtător de mărfuri?

1595
01:20:34,163 --> 01:20:35,641
- Da.
- Ai fost încă trimis în judecată?

1596
01:20:35,665 --> 01:20:37,267
- Nu. Nu, în după-amiaza asta.

1597
01:20:37,291 --> 01:20:38,978
- Cum vei pleda?

1598
01:20:39,002 --> 01:20:40,521
- Nebunie temporară.

1599
01:20:40,545 --> 01:20:41,522
Vom spune că acele pastile

1600
01:20:41,546 --> 01:20:43,464
mi-ai dat m-a făcut absolut nebun.

1601
01:20:46,009 --> 01:20:48,845
(Carl aplauda)

1602
01:20:51,723 --> 01:20:53,349
- [Carl] În regulă, fetelor, am început.

1603
01:20:54,225 --> 01:20:57,079
(zodnind sicriul)

1604
01:20:57,103 --> 01:21:00,356
În regulă, iată-ne. Unu, doi, trei.

1605
01:21:03,776 --> 01:21:06,130
- Ei bine, trebuie să te simți grozav.

1606
01:21:06,154 --> 01:21:08,757
- Ei bine, de ce ar trebui să fiu
te simti grozav? Sunt în închisoare.

1607
01:21:08,781 --> 01:21:11,176
Camionul se destramă. eu
Nu am 40 de dolari pe numele meu.

1608
01:21:11,200 --> 01:21:12,594
- Da, dar trifecta
ai pariat

1609
01:21:12,618 --> 01:21:13,911
timp de 10 ani lovit în sfârșit.

1610
01:21:14,912 --> 01:21:16,515
- Hei, fii atent.

1611
01:21:16,539 --> 01:21:17,707
- Trifecta mea?
- Da.

1612
01:21:18,624 --> 01:21:19,935
- [Sully] Adică, acela
Am pariat pe fiecare zgură?

1613
01:21:19,959 --> 01:21:21,044
- A lovit acum două argile.

1614
01:21:23,087 --> 01:21:25,548
- Ei bine, am fost la închisoare. Nu am pariat.

1615
01:21:25,631 --> 01:21:28,360
- N-ai lovi un tip
cu ochelari, vrei?

1616
01:21:28,384 --> 01:21:29,695
- Acum crezi în noroc?

1617
01:21:29,719 --> 01:21:32,614
- [Carl] Norocul nu a avut de ce
să faci cu tine în închisoare.

1618
01:21:32,638 --> 01:21:34,324
- [Wirf] Ai auzit de Clive Jr.?

1619
01:21:34,348 --> 01:21:36,744
- Nu, ce?
- A sărit peste oraș.

1620
01:21:36,768 --> 01:21:37,953
- Hei.
- Sully.

1621
01:21:37,977 --> 01:21:40,581
- Domnule Sullivan, aveți puțin respect.

1622
01:21:40,605 --> 01:21:41,416
- [Sully] Ce?

1623
01:21:41,440 --> 01:21:43,375
- Banii pentru parcul tematic s-au împăturit.

1624
01:21:43,399 --> 01:21:46,670
Banca e blocată cu tot acel pământ fără valoare.

1625
01:21:46,694 --> 01:21:48,112
Așa că a dispărut.

1626
01:21:49,113 --> 01:21:51,300
- [Sully] Ei bine, ce zici de domnișoara Beryl?

1627
01:21:51,324 --> 01:21:52,324
- Nu grozav.

1628
01:21:53,576 --> 01:21:56,263
- Băiete, tip merge la închisoare
pentru câteva argile,

1629
01:21:56,287 --> 01:21:57,705
tot orasul se duce in iad.

1630
01:22:00,958 --> 01:22:02,019
- [Ralph] Sully?

1631
01:22:02,043 --> 01:22:03,312
- [Sully] Da, Ralph?

1632
01:22:03,336 --> 01:22:06,648
- [Ralph] Ascultă, amintește-ți
freza aia pe care mi-ai dat-o?

1633
01:22:06,672 --> 01:22:07,649
- [Sully] Da?

1634
01:22:07,673 --> 01:22:10,736
- [Ralph] Ei bine, cineva
l-am furat aseară,

1635
01:22:10,760 --> 01:22:12,946
chiar din garaj.

1636
01:22:12,970 --> 01:22:15,449
L-am acoperit cu o prelată
exact așa cum mi-ai spus...

1637
01:22:15,473 --> 01:22:16,450
- [Sully] Nu-ți face griji pentru asta.

1638
01:22:16,474 --> 01:22:18,243
Știu exact unde să-l găsesc.

1639
01:22:18,267 --> 01:22:19,953
(Carl râde)

1640
01:22:19,977 --> 01:22:22,814
- [Carl] Niciodată într-un milion de ani.

1641
01:22:39,997 --> 01:22:43,644
- Ei bine, iată-ne din nou, domnule Sullivan.

1642
01:22:43,668 --> 01:22:44,645
Cum e genunchiul tău?

1643
01:22:44,669 --> 01:22:45,669
- Putret.

1644
01:22:47,380 --> 01:22:48,649
Onorată Instanță.

1645
01:22:48,673 --> 01:22:51,026
- Ei bine, nu pare
sa te incetineasca mult.

1646
01:22:51,050 --> 01:22:53,737
Nu te împiedică să dai cu pumnii
afară polițiști sau altceva.

1647
01:22:53,761 --> 01:22:56,198
- Onorată Instanță, noi...
- Domnule Wirfley, nu.

1648
01:22:56,222 --> 01:22:59,701
Sunt momente când mai puțin este
mai mult, iar acesta este unul dintre ele.

1649
01:22:59,725 --> 01:23:02,412
Acum, atunci, ce mai faci, Wyatt Earp?

1650
01:23:02,436 --> 01:23:05,940
- Onorată Instanță -
- Același sfat: „Mai puțin înseamnă mai mult”.

1651
01:23:07,441 --> 01:23:08,919
Spune-mi, ce faci de obicei

1652
01:23:08,943 --> 01:23:10,820
când cineva îți aruncă un pumn?

1653
01:23:18,911 --> 01:23:20,305
- Rață.

1654
01:23:20,329 --> 01:23:22,349
- Data viitoare, fă asta.

1655
01:23:22,373 --> 01:23:25,394
Acum, este adevărat că tu
ți-ai descărcat arma, ofițer?

1656
01:23:25,418 --> 01:23:27,437
- Onorată Instanță, a fost o lovitură de avertisment.

1657
01:23:27,461 --> 01:23:30,065
- Mm-hm. Știi pe cine ai avertizat?

1658
01:23:30,089 --> 01:23:33,610
O bătrână care stă
comoda ei la două străzi distanță.

1659
01:23:33,634 --> 01:23:37,948
Ollie, îmi cunoști sentimentele
despre înarmarea proștilor.

1660
01:23:37,972 --> 01:23:39,575
Înarmați unul, trebuie să îi înarmați pe toți,

1661
01:23:39,599 --> 01:23:41,201
altfel nu ar fi un sport bun.

1662
01:23:41,225 --> 01:23:45,038
- Onorată Tată, ofiţer Raymer
este în prezent în suspendare.

1663
01:23:45,062 --> 01:23:47,040
- Ar trebui să fie sub anestezie.

1664
01:23:47,064 --> 01:23:49,626
- Onorată Instanță, aș vrea doar să spun,

1665
01:23:49,650 --> 01:23:51,295
și la ce vine țara asta...

1666
01:23:51,319 --> 01:23:52,820
- Raymer, taci naibii.

1667
01:23:54,238 --> 01:23:55,716
(ușa se trântește)

1668
01:23:55,740 --> 01:23:59,243
(muzică orchestrală blândă)

1669
01:24:09,712 --> 01:24:14,008
(Muzica orchestrală blândă continuă)

1670
01:24:23,434 --> 01:24:26,747
(clac schimbarea vitezelor)

1671
01:24:26,771 --> 01:24:28,957
(ușa camionului se deschide)

1672
01:24:28,981 --> 01:24:31,960
(ușa camionului se închide)

1673
01:24:31,984 --> 01:24:36,322
(Muzica orchestrală blândă continuă)

1674
01:24:46,582 --> 01:24:49,669
- Ei bine, n-aș sta prea mult aici.

1675
01:24:50,836 --> 01:24:53,422
Vârful penisului îți va îngheța
până în vârful treptei.

1676
01:24:54,882 --> 01:24:56,842
Oh, am uitat, al tău nu este atât de lung.

1677
01:24:59,136 --> 01:25:00,179
- Nici a ta nu este.

1678
01:25:01,722 --> 01:25:02,848
- Pentru că îl îndoiesc.

1679
01:25:04,642 --> 01:25:06,435
Vrei să știi de câte ori îl pliez?

1680
01:25:07,979 --> 01:25:09,957
- Ar durea dacă l-ai împături.

1681
01:25:09,981 --> 01:25:10,981
Nu a mea.

1682
01:25:13,567 --> 01:25:15,170
(Sully oftă)

1683
01:25:15,194 --> 01:25:19,049
(Muzica orchestrală blândă continuă)

1684
01:25:19,073 --> 01:25:20,241
- Știi ce îmi doresc?

1685
01:25:21,409 --> 01:25:22,618
- Nu. Ce vrei?

1686
01:25:26,330 --> 01:25:28,040
- Mi-aș dori să fim încă prieteni.

1687
01:25:30,459 --> 01:25:31,459
- Suntem, Rub.

1688
01:25:35,131 --> 01:25:36,566
Știi ce îmi doresc?

1689
01:25:36,590 --> 01:25:38,944
Mi-ar plăcea să scăpăm din fund.

1690
01:25:38,968 --> 01:25:40,988
Să coborâm la Calul
și puneți niște poker.

1691
01:25:41,012 --> 01:25:43,824
Ce crezi?

1692
01:25:43,848 --> 01:25:47,619
(Muzica orchestrală blândă continuă)

1693
01:25:47,643 --> 01:25:51,105
- Dar Peter?

1694
01:25:53,816 --> 01:25:55,026
- Hei, uită-te la mine.

1695
01:25:59,363 --> 01:26:00,363
Peter este fiul meu,

1696
01:26:04,201 --> 01:26:05,953
și tu ești cel mai bun prieten al meu, bine?

1697
01:26:09,040 --> 01:26:11,518
(Muzica orchestrală blândă continuă)

1698
01:26:11,542 --> 01:26:14,045
(Sully oftă)

1699
01:26:16,756 --> 01:26:18,775
(Sully oftă)

1700
01:26:18,799 --> 01:26:20,444
Nu vei începe să plângi, nu-i așa?

1701
01:26:20,468 --> 01:26:23,137
(Frecat adulmecând)

1702
01:26:25,139 --> 01:26:26,432
Ar fi trebuit să rămână la închisoare.

1703
01:26:31,604 --> 01:26:34,273
(Ollie sforăie)

1704
01:26:41,655 --> 01:26:43,216
Pot paria 40.

1705
01:26:43,240 --> 01:26:45,635
- Oh, băiete. (Ollie sforăie)

1706
01:26:45,659 --> 01:26:48,263
- Sunt înăuntru. Nu vreau să intru, dar sunt înăuntru.

1707
01:26:48,287 --> 01:26:49,848
(Ruby chicotește)
- Bine, ticălosule.

1708
01:26:49,872 --> 01:26:51,224
ne vedem

1709
01:26:51,248 --> 01:26:56,253
și te voi crește.
(tipete de fixare)

1710
01:26:57,213 --> 01:26:59,775
- [Jocko] Mm. El blufează.

1711
01:26:59,799 --> 01:27:00,942
- La naiba, Bird y, închide ușa.

1712
01:27:00,966 --> 01:27:02,152
Stau aici gol.

1713
01:27:02,176 --> 01:27:03,969
- Atunci ar trebui să joci mai bine poker.

1714
01:27:04,845 --> 01:27:05,845
- [Sully] Jocko.

1715
01:27:07,181 --> 01:27:08,325
(Ollie sforăie)

1716
01:27:08,349 --> 01:27:09,349
- E înăuntru.

1717
01:27:10,142 --> 01:27:11,685
Oh, mulțumesc, Bird y.
- Mm-hm.

1718
01:27:13,479 --> 01:27:16,083
(Ollie sforăie)

1719
01:27:16,107 --> 01:27:18,418
- [Carl] Nu-i arăta cărțile tale, Rub.

1720
01:27:18,442 --> 01:27:19,442
„[Sully] sun.

1721
01:27:20,403 --> 01:27:22,839
(bucănind așchiile)

1722
01:27:22,863 --> 01:27:23,989
- Ace high flush.

1723
01:27:24,907 --> 01:27:27,511
- Citiți-le și plângeți, băieți. Queens plin.

1724
01:27:27,535 --> 01:27:28,553
- De ce nu?
- Doamne.

1725
01:27:28,577 --> 01:27:29,930
- La naiba, de ce n-ar fi asta noaptea

1726
01:27:29,954 --> 01:27:32,748
Pierd fiecare mână al naibii din joc.

1727
01:27:33,791 --> 01:27:36,561
Nenorocitul de parc tematic merge în jos,

1728
01:27:36,585 --> 01:27:38,730
Sunt blocat cu 14
case proaste, pe jumătate construite

1729
01:27:38,754 --> 01:27:41,024
Nu voi putea niciodată să descarc,

1730
01:27:41,048 --> 01:27:42,818
și pe deasupra, din anumite motive,

1731
01:27:42,842 --> 01:27:45,177
Toby a făcut excepție
cu noua mea secretară.

1732
01:27:46,887 --> 01:27:48,073
- A cui e arma aia?

1733
01:27:48,097 --> 01:27:50,200
- E al tău, bonehead. A fost ante ta.

1734
01:27:50,224 --> 01:27:53,120
- La naiba, ar fi trebuit să explodez
acest joc acum două ore.

1735
01:27:53,144 --> 01:27:56,081
- Bine, jocul este cu șapte cărți.

1736
01:27:56,105 --> 01:27:56,916
Cricuri cu un singur ochi

1737
01:27:56,940 --> 01:27:59,209
iar regii sinucigași sunt sălbatici.
- Oh, haide, Jocko.

1738
01:27:59,233 --> 01:28:00,086
Care sunt toate aceste wild cards?

1739
01:28:00,110 --> 01:28:02,045
Putem juca doar un joc normal de poker?

1740
01:28:02,069 --> 01:28:04,756
- Cum de se uită așa la mine?

1741
01:28:04,780 --> 01:28:07,467
- [Sully] Pentru că ești
un tip arătos, Rub.

1742
01:28:07,491 --> 01:28:08,718
- Nu sunt.

1743
01:28:08,742 --> 01:28:12,163
- Sigur, ești. Carl,
este un tip arătos?

1744
01:28:12,246 --> 01:28:13,246
- El este la asta.

1745
01:28:15,749 --> 01:28:16,852
-Hei-

1746
01:28:16,876 --> 01:28:17,978
- Sully, poate vrei să treci pe aici

1747
01:28:18,002 --> 01:28:19,855
casa de pe strada Bowdin în drum spre casă.

1748
01:28:19,879 --> 01:28:20,897
- Oh, ceva în neregulă?

1749
01:28:20,921 --> 01:28:21,898
- Nu, nimic nu este în neregulă.

1750
01:28:21,922 --> 01:28:24,025
Ți-am lăsat ceva acolo.

1751
01:28:24,049 --> 01:28:25,801
Spiritul sezonului, ca să spunem așa.

1752
01:28:29,847 --> 01:28:31,533
- Jocko.
- Hm?

1753
01:28:31,557 --> 01:28:33,201
- Ai oricare din astea
doozies galbene în jur?

1754
01:28:33,225 --> 01:28:34,536
- De ce, piciorul tău e mai rău?

1755
01:28:34,560 --> 01:28:37,605
- Nu. Sunt pentru Carl.

1756
01:28:38,522 --> 01:28:40,274
- [Jocko] Oh, Doamne,

1757
01:28:45,571 --> 01:28:47,215
- Aici. Două bilete.

1758
01:28:47,239 --> 01:28:48,592
Hawaii. Tu și cu mine.

1759
01:28:48,616 --> 01:28:49,950
- [Carl] Toby.

1760
01:28:50,034 --> 01:28:52,637
Există un lucru perfect logic
explicație pentru aceasta.

1761
01:28:52,661 --> 01:28:53,704
- Există?

1762
01:28:55,122 --> 01:28:56,665
- Păi?
- Hawaii?

1763
01:28:59,251 --> 01:29:00,812
Fără prostii?

1764
01:29:00,836 --> 01:29:01,836
- Fără prostii.

1765
01:29:04,006 --> 01:29:09,011
- La naiba, Sully, când
norocul tău se întoarce, se întoarce.

1766
01:29:09,178 --> 01:29:10,930
- Norocul nu are nimic de-a face cu asta.

1767
01:29:12,640 --> 01:29:14,034
Va trebui să-mi iau un costum de baie nou.

1768
01:29:14,058 --> 01:29:16,369
- Locul unde mergem,
nu vei avea nevoie de nimic.

1769
01:29:16,393 --> 01:29:19,331
Am suficient ulei de cocos pentru amândoi.

1770
01:29:19,355 --> 01:29:20,874
- Eu te fac pe tine, iar tu pe mine.

1771
01:29:20,898 --> 01:29:22,083
- Da, acesta este generalul...

1772
01:29:22,107 --> 01:29:25,003
- Oh, pentru numele lui Dumnezeu,
Toby, ești însărcinată.

1773
01:29:25,027 --> 01:29:26,213
- Poți fi nașul.

1774
01:29:26,237 --> 01:29:28,006
- [Karl] Taci, Sully!

1775
01:29:28,030 --> 01:29:29,633
- Cer însorit.

1776
01:29:29,657 --> 01:29:31,092
- Plaje cu nisip.

1777
01:29:31,116 --> 01:29:34,304
- Gata cu zapada, nu mai
camioneta avariata.

1778
01:29:34,328 --> 01:29:35,680
- [Sully] Oh, da.

1779
01:29:35,704 --> 01:29:38,225
- La naiba, Carl, te duci
să-l lași să scape cu asta?

1780
01:29:38,249 --> 01:29:39,917
- Ah, nu-ți face griji, Ollie.

1781
01:29:41,335 --> 01:29:43,688
El nu va trece niciodată până la capăt.

1782
01:29:43,712 --> 01:29:44,940
- Vrei să pariezi?

1783
01:29:44,964 --> 01:29:46,024
(Carl expiră)

1784
01:29:46,048 --> 01:29:48,109
Încasați-mă, băieți.
(bucănind așchiile)

1785
01:29:48,133 --> 01:29:49,945
- Oh, pun pariu.

1786
01:29:49,969 --> 01:29:53,573
Pun pariu că reușiți ca
departe de avion din ciudă.

1787
01:29:53,597 --> 01:29:55,617
Dar atunci știi ce este
se va întâmpla, Sully?

1788
01:29:55,641 --> 01:29:58,185
Undeva peste Kansas,
Toby va începe să plângă,

1789
01:29:59,103 --> 01:30:00,622
și după cum îți poate spune fosta ta soție, Sully,

1790
01:30:00,646 --> 01:30:02,523
nu te descurci prea bine cu rahatul acela.

1791
01:30:06,026 --> 01:30:09,196
- Freacă, în aproximativ un minut,

1792
01:30:10,489 --> 01:30:11,967
bietul fiu de cățea își va da seama

1793
01:30:11,991 --> 01:30:14,118
a făcut cea mai mare greșeală din viața lui.

1794
01:30:15,786 --> 01:30:17,621
Încearcă să ne urmeze, să-l împuște.

1795
01:30:21,625 --> 01:30:24,044
(clicuri de armă)

1796
01:30:26,380 --> 01:30:27,380
- Sully.

1797
01:30:28,757 --> 01:30:31,010
- Ai ceva de spus?

1798
01:30:41,687 --> 01:30:42,687
- Nu.

1799
01:30:46,233 --> 01:30:47,484
- [Sully] Bine.

1800
01:30:56,285 --> 01:30:58,787
(usa se inchide)

1801
01:31:09,298 --> 01:31:12,217
(ușa camionului se deschide)

1802
01:31:16,388 --> 01:31:19,391
(ușa camionului se închide)

1803
01:31:22,102 --> 01:31:25,606
(muzică orchestrală blândă)

1804
01:31:38,535 --> 01:31:42,873
(Muzica orchestrală blândă continuă)

1805
01:31:50,381 --> 01:31:55,386
(Toby oftă) (ușa camionului se deschide)

1806
01:31:55,761 --> 01:31:57,781
Toby... Nu, nu.

1807
01:31:57,805 --> 01:31:58,972
Te rog, nu.

1808
01:32:01,100 --> 01:32:03,703
- [Sully] Vreau să mulțumesc
tu pentru că te-ai gândit la mine.

1809
01:32:03,727 --> 01:32:04,727
- Da.

1810
01:32:08,023 --> 01:32:09,023
eu...

1811
01:32:10,484 --> 01:32:12,486
Știi, până acum ceva timp, aș fi putut,

1812
01:32:15,823 --> 01:32:20,828
dar tocmai am aflat că sunt
bunicul cuiva.

1813
01:32:25,332 --> 01:32:26,583
Sunt tatăl cuiva,

1814
01:32:28,544 --> 01:32:31,630
și poate sunt al cuiva
prieten la târg.

1815
01:32:33,674 --> 01:32:34,674
Deci...

1816
01:32:37,094 --> 01:32:39,763
- Da. Ești un bărbat printre oameni.

1817
01:32:42,391 --> 01:32:43,660
- [Sully] Știu, nu este un compliment.

1818
01:32:43,684 --> 01:32:45,185
- Nu, de data asta este.

1819
01:32:46,353 --> 01:32:49,398
Cum de ești mereu
greșit în toate?

1820
01:33:11,295 --> 01:33:15,924
- Ești cea mai frumoasă femeie din Bath,

1821
01:33:17,634 --> 01:33:20,679
iar tu vei fi
cea mai arătoasă femeie din Hawaii.

1822
01:33:22,931 --> 01:33:23,974
O să fii bine.

1823
01:33:27,269 --> 01:33:28,269
- Mulţumesc.

1824
01:33:43,202 --> 01:33:45,287
Am fi fost grozavi împreună.

1825
01:33:48,957 --> 01:33:51,043
- Da, cred că da.

1826
01:33:53,295 --> 01:33:56,900
(bunătăi de taste) (ruruit motor)

1827
01:33:56,924 --> 01:33:58,568
(ușa camionului se închide)

1828
01:33:58,592 --> 01:34:02,971
(Muzica orchestrală blândă continuă)

1829
01:34:12,481 --> 01:34:16,819
(Muzica orchestrală blândă continuă)

1830
01:34:27,621 --> 01:34:30,809
(usa se deschide)

1831
01:34:30,833 --> 01:34:33,978
- Nu-mi spune ei
de fapt te lasă să ieși din închisoare.

1832
01:34:34,002 --> 01:34:35,730
- Hei, ce faceți aici?

1833
01:34:35,754 --> 01:34:37,565
- L-am dus pe Will în noul apartament,

1834
01:34:37,589 --> 01:34:39,442
ca să-și poată vedea camera.

1835
01:34:39,466 --> 01:34:40,466
I-a plăcut.

1836
01:34:41,134 --> 01:34:43,863
Eram pe drumul înapoi spre
a mamei. Ți-am văzut camioneta afară.

1837
01:34:43,887 --> 01:34:45,013
- An nou fericit.

1838
01:34:45,848 --> 01:34:48,910
Este un lut sau două devreme,
dar, hei, am primit credință.

1839
01:34:48,934 --> 01:34:49,934
- Mulţumesc.

1840
01:34:52,145 --> 01:34:53,145
La viata buna.

1841
01:34:55,023 --> 01:34:56,209
- Tu numești asta viața bună?

1842
01:34:56,233 --> 01:34:58,318
- [Peter] Sigur arata ca
de unde stau eu.

1843
01:35:03,782 --> 01:35:05,009
- Mi se pare că am uitat să-ți dau

1844
01:35:05,033 --> 01:35:07,929
cadoul tău de Crăciun.
(un sfert clinchete)

1845
01:35:07,953 --> 01:35:08,953
Sună-ți soția.

1846
01:35:10,581 --> 01:35:11,724
Telefonul e chiar acolo.

1847
01:35:11,748 --> 01:35:12,559
- [Peter] Nu înțelegi...

1848
01:35:12,583 --> 01:35:13,583
- Fă-o.

1849
01:35:26,054 --> 01:35:28,992
(zdrănitoare sferturi)

1850
01:35:29,016 --> 01:35:31,685
(cadran zâmbet)

1851
01:35:38,692 --> 01:35:39,692
- Bună, eu sunt.

1852
01:35:40,652 --> 01:35:41,652
Da.

1853
01:35:43,196 --> 01:35:44,173
Știu.

1854
01:35:44,197 --> 01:35:46,366
Hei, nu plânge.

1855
01:35:49,161 --> 01:35:52,140
tata. Mă pot descurca singur cu această parte.

1856
01:35:52,164 --> 01:35:54,207
- [Wirf] Mi-ai ține piciorul, nu-i așa?

1857
01:35:56,084 --> 01:35:58,170
- Nu ai nevoie de un picior, ai nevoie de un papagal.

1858
01:36:01,882 --> 01:36:03,508
Ar trebui să-i dăm piciorul înapoi?

1859
01:36:10,390 --> 01:36:11,975
Vrei să i-o duci?

1860
01:36:14,102 --> 01:36:17,439
Nu este viu. N-o să te muște.

1861
01:36:24,154 --> 01:36:25,906
Mai ai cronometrul ala?

1862
01:36:27,741 --> 01:36:28,909
Vrei să vezi dacă funcționează?

1863
01:36:38,585 --> 01:36:42,089
(muzică orchestrală blândă)

1864
01:36:53,225 --> 01:36:57,562
(Muzica orchestrală blândă continuă)

1865
01:37:02,901 --> 01:37:04,111
- Haide.

1866
01:37:04,194 --> 01:37:05,194
Crezi...

1867
01:37:08,073 --> 01:37:12,411
(Muzica orchestrală blândă continuă)

1868
01:37:23,547 --> 01:37:27,884
(Muzica orchestrală blândă continuă)

1869
01:37:30,721 --> 01:37:32,305
- [Wirf] Mulțumesc.

1870
01:37:38,854 --> 01:37:43,543
(Muzica orchestrală blândă continuă)

1871
01:37:43,567 --> 01:37:46,737
- Will, mama ta vrea să vorbească cu tine.

1872
01:37:49,656 --> 01:37:50,741
„[Wm] Mamă?

1873
01:37:52,993 --> 01:37:55,662
(clac cadran)

1874
01:37:57,039 --> 01:37:58,516
[Iv] Dick.

1875
01:37:58,540 --> 01:38:01,644
- Știi, cred că sunt
devenind prea bătrân pentru această meserie.

1876
01:38:01,668 --> 01:38:03,146
- Cum de?

1877
01:38:03,170 --> 01:38:05,148
- Începi să-mi arăți bine.

1878
01:38:05,172 --> 01:38:07,507
- Fac asta, cresc pe oameni.

1879
01:38:14,139 --> 01:38:15,199
- Sommelier.

1880
01:38:15,223 --> 01:38:19,561
(Wirf vorbind in limba straina)

1881
01:38:21,271 --> 01:38:22,606
Ascultă, am nevoie de o favoare.

1882
01:38:24,733 --> 01:38:26,109
Vorbesc serios despre asta.

1883
01:38:27,986 --> 01:38:30,655
Este proprietara ta. Ea este
clonează ceva pentru tine.

1884
01:38:32,199 --> 01:38:33,199
- Ce?

1885
01:38:34,159 --> 01:38:35,994
- Tu deții din nou casa de pe Bowdin.

1886
01:38:39,081 --> 01:38:40,957
Ea a plătit taxele înapoi.

1887
01:38:43,293 --> 01:38:44,395
(zocănește fistic)

1888
01:38:44,419 --> 01:38:45,855
- Și ai lăsat-o?

1889
01:38:45,879 --> 01:38:46,815
- Am încurajat-o.

1890
01:38:46,839 --> 01:38:48,983
- Bine. Ea a plătit taxele, ea deține.

1891
01:38:49,007 --> 01:38:51,593
Ți-am spus că nu vreau
orice are de-a face cu acel loc.

1892
01:38:51,676 --> 01:38:53,053
- Nu este vorba despre ceea ce vrei tu.

1893
01:38:53,136 --> 01:38:55,573
Nu-mi pasă ce vrei tu.

1894
01:38:55,597 --> 01:38:56,890
Este vorba despre nevoie.

1895
01:38:59,142 --> 01:39:01,853
Clive Jr. a plecat, nu se mai întoarce.

1896
01:39:04,523 --> 01:39:05,774
Acum, aceasta este favoarea:

1897
01:39:07,567 --> 01:39:12,155
Când ea îți spune, fii recunoscător.

1898
01:39:13,240 --> 01:39:14,366
Fă-o să se simtă bine.

1899
01:39:16,701 --> 01:39:17,911
Este prea mult să ceri?

1900
01:39:20,622 --> 01:39:24,584
Sully, ori faci asta,
sau plec de la tine pe viață.

1901
01:39:26,086 --> 01:39:27,086
Sunt serios.

1902
01:39:28,922 --> 01:39:29,922
<i>'</i> Tată?

1903
01:39:30,715 --> 01:39:31,715
tata.

1904
01:39:33,510 --> 01:39:34,446
- Da?

1905
01:39:34,470 --> 01:39:36,805
- Tu și Rub ați putea să vă rezervați?
eu pentru câteva argile?

1906
01:39:39,015 --> 01:39:40,785
- Ei bine, Rub sigur că ar putea.

1907
01:39:40,809 --> 01:39:41,809
- Tu ce mai faci?

1908
01:39:43,270 --> 01:39:44,270
bine-

1909
01:39:49,818 --> 01:39:51,921
- Ar putea fi mai mult de câteva argile.

1910
01:39:51,945 --> 01:39:53,631
- Ei bine, ai probleme,

1911
01:39:53,655 --> 01:39:55,299
Gândește-te doar ce aș face și apoi...

1912
01:39:55,323 --> 01:39:56,616
- [Bird y] Fă invers.

1913
01:39:57,826 --> 01:39:59,595
- Îmi voi aminti asta.

1914
01:39:59,619 --> 01:40:02,330
Oh. Aproape am uitat.

1915
01:40:03,999 --> 01:40:05,268
- Ce-i asta? - Aici.

1916
01:40:05,292 --> 01:40:07,169
Ce crezi că este?

1917
01:40:08,086 --> 01:40:13,025
- Este un bilet trifect.

1918
01:40:13,049 --> 01:40:15,862
(muzică orchestrală blândă)

1919
01:40:15,886 --> 01:40:19,157
Biletul trifectă?

1920
01:40:19,181 --> 01:40:20,599
Cel care a lovit?

1921
01:40:24,895 --> 01:40:25,706
Cât costă?

1922
01:40:25,730 --> 01:40:27,439
- 5.800 de dolari.

1923
01:40:29,816 --> 01:40:30,877
- Și pariezi?

1924
01:40:30,901 --> 01:40:33,904
- Mi-ai spus, îți amintești?
Chiar înainte de a merge la închisoare.

1925
01:40:37,908 --> 01:40:39,343
- Oh, wow.

1926
01:40:39,367 --> 01:40:40,845
- Ce zici de asta?

1927
01:40:40,869 --> 01:40:44,557
Inteligență, muncă grea și
aspectul frumos dă roade în sfârșit.

1928
01:40:44,581 --> 01:40:46,541
- Și să mă gândesc, am fost aici să vedem asta.

1929
01:40:48,668 --> 01:40:49,668
- Wow.

1930
01:40:51,379 --> 01:40:53,798
(usa se deschide)

1931
01:40:56,760 --> 01:40:59,262
(usa se inchide)

1932
01:41:34,673 --> 01:41:37,050
(usa se deschide)

1933
01:41:39,844 --> 01:41:40,863
(usa se inchide)

1934
01:41:40,887 --> 01:41:43,366
(usa se deschide)

1935
01:41:43,390 --> 01:41:46,893
(muzică orchestrală blândă)

1936
01:42:02,909 --> 01:42:03,804
(ușile se deschid)

1937
01:42:03,828 --> 01:42:06,329
(latrat de sabot)

1938
01:42:23,930 --> 01:42:27,100
- Hei! Încearcă orice, vei regreta!

1939
01:42:28,560 --> 01:42:31,313
(câine scâncind)

1940
01:42:40,447 --> 01:42:42,615
Oh, nu, nicio șansă.

1941
01:42:47,037 --> 01:42:49,789
(zodăitul lanțului)

1942
01:42:52,625 --> 01:42:55,229
(clicuri de la comutatorul de lumină)

1943
01:42:55,253 --> 01:42:58,006
(zodăitul lanțului)

1944
01:43:06,556 --> 01:43:11,561
(clicuri de la comutatorul de lumină)
(ticul de ceas)

1945
01:43:14,314 --> 01:43:16,459
(usa se deschide)

1946
01:43:16,483 --> 01:43:17,483
- Oh.

1947
01:43:19,027 --> 01:43:20,421
Cine eşti tu?

1948
01:43:20,445 --> 01:43:23,257
(zodăitul lanțului)

1949
01:43:23,281 --> 01:43:25,700
(usa se deschide)

1950
01:43:29,871 --> 01:43:31,790
- Am fixat balustrada pe verandă.

1951
01:43:33,750 --> 01:43:34,727
(usa se inchide)

1952
01:43:34,751 --> 01:43:36,812
(muzică orchestrală blândă)

1953
01:43:36,836 --> 01:43:39,398
Pot să intru și să-mi scot cizmele?

1954
01:43:39,422 --> 01:43:40,423
- Desigur, Donald.

1955
01:43:45,678 --> 01:43:48,866
- Se pare că ești singurul
unul din oraș care mă va primi.

1956
01:43:48,890 --> 01:43:52,995
Sper că nu mi-ai închiriat-o
cameră de sub mine.

1957
01:43:53,019 --> 01:43:54,019
- Nu încă.

1958
01:43:56,564 --> 01:43:58,608
- Apropo, care este politica ta cu privire la animalele de companie?

1959
01:44:01,736 --> 01:44:02,736
- Nu sunt sigur.

1960
01:44:03,571 --> 01:44:06,199
- Ei bine, vom veni cu ceva.

1961
01:44:07,075 --> 01:44:09,261
(Muzica orchestrală blândă continuă)

1962
01:44:09,285 --> 01:44:10,097
(usa se inchide)

1963
01:44:10,121 --> 01:44:12,848
- Am de gând să beau o ceașcă
de ceai. Ai vrea unul?

1964
01:44:12,872 --> 01:44:14,916
- Nu. Nu acum, nici niciodată.

1965
01:44:20,463 --> 01:44:22,298
Îmi pare rău pentru Clive Jr.

1966
01:44:24,300 --> 01:44:25,969
- Mulţumesc, Donald.

1967
01:44:26,970 --> 01:44:30,157
Mă tot gândesc că l-am eșuat într-un fel.

1968
01:44:30,181 --> 01:44:31,516
- Măcar tu l-ai crescut.

1969
01:44:32,976 --> 01:44:34,310
Asta e mai mult decât pot spune.

1970
01:44:36,938 --> 01:44:39,607
Există un zvon prin oraș
că ai făcut o faptă bună.

1971
01:44:41,526 --> 01:44:43,695
Ți-ai înfipt nasul
unde nu era locul.

1972
01:44:45,697 --> 01:44:46,697
- Știu.

1973
01:44:47,490 --> 01:44:49,451
Sunt o femeie bătrână, totuși. am dreptul.

1974
01:44:50,535 --> 01:44:55,141
(Muzica orchestrală blândă continuă)

1975
01:44:55,165 --> 01:44:57,143
(Sully oftă)

1976
01:44:57,167 --> 01:44:58,376
- Ei bine, ești iertat.

1977
01:45:00,003 --> 01:45:01,004
- Mulţumesc.

1978
01:45:03,631 --> 01:45:06,610
Ești sigur că nu pot
te interesează o ceașcă de ceai?

1979
01:45:06,634 --> 01:45:09,071
- Nu. De câte ori
trebuie sa iti spun?

1980
01:45:09,095 --> 01:45:11,431
- Alți oameni se schimbă
mintea lor ocazional.

1981
01:45:12,432 --> 01:45:13,892
Mă tot gândesc că ai putea.

1982
01:45:17,061 --> 01:45:18,061
- Tu faci?

1983
01:45:20,940 --> 01:45:21,940
Huh.

1984
01:45:22,734 --> 01:45:27,071
(Muzica orchestrală blândă continuă)

1985
01:45:37,832 --> 01:45:42,170
(Muzica orchestrală blândă continuă)

1986
01:45:46,799 --> 01:45:48,486
(usa se deschide)

1987
01:45:48,510 --> 01:45:51,238
- Poți la fel de bine să intri și tu.

1988
01:45:51,262 --> 01:45:54,015
(zodăitul lanțului)

1989
01:46:00,188 --> 01:46:04,484
(Muzica orchestrală blândă continuă)

1990
01:46:32,303 --> 01:46:35,807
(muzică orchestrală blândă)

1991
01:46:49,112 --> 01:46:53,449
(Muzica orchestrală blândă continuă)

1992
01:47:06,296 --> 01:47:10,633
(Muzica orchestrală blândă continuă)

1993
01:47:19,642 --> 01:47:23,980
(Muzica orchestrală blândă continuă)

1994
01:47:35,533 --> 01:47:39,871
(Muzica orchestrală blândă continuă)

1995
01:47:49,631 --> 01:47:53,968
(Muzica orchestrală blândă continuă)

1996
01:48:07,106 --> 01:48:11,444
(Muzica orchestrală blândă continuă)

1997
01:48:24,957 --> 01:48:29,295
(Muzica orchestrală blândă continuă)

1998
01:48:43,643 --> 01:48:47,146
(muzică orchestrală blândă)

1999
01:49:01,327 --> 01:49:05,665
(Muzica orchestrală blândă continuă)

2000
01:49:15,049 --> 01:49:19,387
(Muzica orchestrală blândă continuă)

2001
01:49:30,857 --> 01:49:35,194
(Muzica orchestrală blândă continuă)

2002
01:49:45,413 --> 01:49:49,709
(Muzica orchestrală blândă continuă)